1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,667 --> 00:00:32,500
Căsătoria este culmea civilizației.

4
00:00:32,625 --> 00:00:33,625
spuse Goethe.

5
00:00:33,750 --> 00:00:35,833
Ce știa el?

6
00:00:35,958 --> 00:00:38,625
Dar oamenii încă se căsătoresc.

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,250
Ca Thomas și Anna.

8
00:00:40,375 --> 00:00:44,458
<i>Motivul pentru care ne-au invitat aici
spre Austria.</i>

9
00:00:44,625 --> 00:00:48,667
I-a cerut-o în căsătorie pe Lanzarote.
Foarte romantic.

10
00:00:50,292 --> 00:00:51,875
De atunci s-au întâmplat multe.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,625
Anna, viitoarea mea cumnata,

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
cunoscut pentru observații precum:

13
00:00:56,417 --> 00:00:57,417
La naiba!

14
00:00:57,583 --> 00:00:58,875
Sau:
Taci naibii!

15
00:00:59,042 --> 00:01:01,833
A fost o mare surpriză când a făcut-o

16
00:01:01,958 --> 00:01:06,333
ceva de genul succes peste noapte
în ceva de genul actoriei.

17
00:01:06,458 --> 00:01:08,542
Ca Cherry Mueller, o prostituată,

18
00:01:08,667 --> 00:01:12,625
în comedia de film a lui Leander HauBmann
„Noapte de petrecere”.

19
00:01:12,750 --> 00:01:13,875
Cum stă treaba?

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
Bun.

21
00:01:15,167 --> 00:01:17,083
Vrei să-mi cumperi un răsărit de tequila?

22
00:01:17,208 --> 00:01:18,208
Sigur.

23
00:01:18,333 --> 00:01:22,250
Nu tocmai Bergman sau Wenders,
mai mult un hit de box-office.

24
00:01:22,375 --> 00:01:26,208
Dar picioarele ei sunt încă pe pământ -
dacă e un covor roșu pe el.

25
00:01:27,417 --> 00:01:29,875
Cumnatul meu Thomas
nu s-a schimbat.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,583
El speră să se alăture consiliului
al firmei imobiliare pentru care lucrează.

27
00:01:33,708 --> 00:01:36,667
Un vis capitalist ar putea deveni realitate.

28
00:01:36,792 --> 00:01:38,125
... Du-te!

29
00:01:38,250 --> 00:01:41,667
Dar firma a fost cumpărată
de către o corporație americană.

30
00:01:41,833 --> 00:01:43,167
„Masculinitate toxică”

31
00:01:43,292 --> 00:01:46,292
Deci trebuie să ia
„Coaching de sensibilitate”.

32
00:01:46,417 --> 00:01:47,417
Dominaţie.

33
00:01:47,542 --> 00:01:49,792
Evident, nici un cuvânt german pentru asta.

34
00:01:49,917 --> 00:01:53,000
Ideea a fost ca Thomas să învețe

35
00:01:53,125 --> 00:01:56,542
<i>să respecte sensibilitatea altora.</i>

36
00:01:56,667 --> 00:02:00,292
Sau chiar că alți oameni
poate fi sensibil.

37
00:02:00,458 --> 00:02:02,375
Pe lângă carierele lor de succes,

38
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Thomas și Anna
iubesc fiica lor Paula.

39
00:02:05,500 --> 00:02:07,208
<i>Este o dragă adevărată.</i>

40
00:02:07,333 --> 00:02:10,833
Bine că nu e un băiat pe nume Adolf.

41
00:02:12,083 --> 00:02:17,958
Soția mea Elisabeth încă mai lucrează
ca profesor de școală în Bonn.

42
00:02:18,083 --> 00:02:20,833
Doar cu jumătate de normă acum,

43
00:02:20,958 --> 00:02:24,625
dar mai bine decât deloc.

44
00:02:24,792 --> 00:02:29,333
Și profesorii au plecat
sunt toți arse cu normă întreagă.

45
00:02:29,500 --> 00:02:31,458
Este o criză a educației.

46
00:02:31,583 --> 00:02:35,417
Rău și pentru copiii noștri,
Caius și Antigona.

47
00:02:35,542 --> 00:02:39,000
S-au întors după un an în Anglia.

48
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
Un an scump.

49
00:02:40,750 --> 00:02:44,083
Primele impresii pot fi înșelătoare.
Fără cursuri de vrăjitorie.

50
00:02:44,250 --> 00:02:45,958
Și apoi este Dorothea.

51
00:02:46,083 --> 00:02:48,000
Chill. Eu doar fumez un j.

52
00:02:48,125 --> 00:02:51,000
Soacra mea.
Mama Elisabetei și a lui Thomas.

53
00:02:51,125 --> 00:02:54,708
Și soția lui René,
pe care l-a adoptat în copilărie.

54
00:02:55,792 --> 00:02:58,917
Shakespeare i-ar fi plăcut această familie.

55
00:02:59,083 --> 00:03:00,458
Apropo de familie,

56
00:03:00,625 --> 00:03:03,750
Dorothea și René au avut gemeni în urmă cu 3 ani.

57
00:03:03,875 --> 00:03:07,208
Cu ajutorul unei lesbiene spaniole
mama surogat: Lucia.

58
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
Hi!

59
00:03:08,917 --> 00:03:13,000
... care se întâmplă să fie și el
sora vitregă a lui Toma și a Elisabetei.

60
00:03:13,125 --> 00:03:15,333
Toate oarecum dubioase.

61
00:03:15,458 --> 00:03:18,167
Poate prea mult pentru Shakespeare până la urmă.

62
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Deci, asta mă lasă.

63
00:03:21,000 --> 00:03:23,167
Am trecut prin schimbări.

64
00:03:23,792 --> 00:03:26,750
Am fost profesor universitar.

65
00:03:26,917 --> 00:03:28,375
Foarte respectat.

66
00:03:28,500 --> 00:03:31,125
Aclamat pentru expertiza mea literară.

67
00:03:31,250 --> 00:03:35,667
<i>Dar m-am retras din viața academică
să urmărească scopuri personale.</i>

68
00:03:36,375 --> 00:03:39,708
Sunt ocupat să scriu un roman al meu...

69
00:03:39,875 --> 00:03:43,083
... să aibă un echilibru sănătos între muncă și viață...

70
00:03:43,250 --> 00:03:45,958
... și ajutor la treburile casnice.

71
00:03:47,750 --> 00:03:50,042
Lucrurile nu puteau fi mai bune.

72
00:03:57,583 --> 00:03:58,625
Ce face?

73
00:04:01,375 --> 00:04:02,375
Ai grijă!

74
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
<i>Îmi pare rău!</i>

75
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
Atenție!

76
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
PORECHILA

77
00:04:45,667 --> 00:04:48,667
ZIUA ÎNAINTE

78
00:04:50,667 --> 00:04:51,708
te iubesc.

79
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Te iubesc şi eu.

80
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Rămânem calmi, orice s-ar întâmpla.

81
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
Orice s-ar întâmpla.

82
00:05:04,958 --> 00:05:06,292
Trebuie să iau asta.

83
00:05:09,208 --> 00:05:10,542
Numele este Wittmann.

84
00:05:10,708 --> 00:05:12,667
Rezervarea este pentru Boettcher.

85
00:05:12,792 --> 00:05:14,375
Am rezervat cabana de nunta.

86
00:05:14,542 --> 00:05:16,042
Mirii noștri!

87
00:05:16,167 --> 00:05:19,625
Bine ați venit în stațiune.

88
00:05:19,750 --> 00:05:20,792
Mulţumesc.

89
00:05:20,917 --> 00:05:23,625
Să ai o călătorie bună?
- Da, super.

90
00:05:23,792 --> 00:05:24,792
Amenda.

91
00:05:24,917 --> 00:05:27,500
Am nevoie doar de o semnătură.

92
00:05:27,667 --> 00:05:30,208
Acolo.

93
00:05:33,250 --> 00:05:35,167
Sper că nu te deranjează că te întreb,

94
00:05:35,292 --> 00:05:38,542
dar ar fi ok daca ne-am face un selfie?

95
00:05:38,667 --> 00:05:41,958
Sigur. Nici o problemă.
- Cool.

96
00:05:42,125 --> 00:05:43,875
Iată-ne...

97
00:05:45,042 --> 00:05:46,250
Super. Mulţumesc.

98
00:05:46,417 --> 00:05:48,583
Ai fost grozav în filmul ăla.

99
00:05:48,708 --> 00:05:51,375
Am uitat titlul...

100
00:05:51,500 --> 00:05:53,583
„Noapte de petrecere”.
- Corect! Noapte de petrecere.

101
00:05:53,708 --> 00:05:55,875
Minunat. Ai dansat grozav.

102
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Multumesc.
- Foarte tare.

103
00:05:58,750 --> 00:06:00,458
Ce a fost asta?
- Nimic.

104
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
Am o întrebare.
Există o piscină interioară?

105
00:06:03,375 --> 00:06:05,042
Pentru noi să facem o piscină?

106
00:06:05,917 --> 00:06:09,125
Eram doar curios.

107
00:06:09,292 --> 00:06:13,042
Avem pe amândouă.
Interior si exterior, ambele incalzite.

108
00:06:13,167 --> 00:06:15,625
Deci, iată cardul tău.

109
00:06:15,792 --> 00:06:18,750
Bucurați-vă de șederea dumneavoastră cu noi

110
00:06:18,875 --> 00:06:21,000
la stațiunea montană. Multumesc.

111
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
Mama?

112
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
Hei!

113
00:06:25,250 --> 00:06:27,292
La revedere păcii și liniștii, nu?

114
00:06:27,417 --> 00:06:29,375
Când ai ajuns aici?

115
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Luni.

116
00:06:30,625 --> 00:06:33,542
Am venit imediat după înmormântarea de la Munchen.

117
00:06:33,667 --> 00:06:35,083
Cine a murit?

118
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Lore. Un vechi prieten.

119
00:06:36,625 --> 00:06:38,375
Ei bine, era chiar bătrână.

120
00:06:38,500 --> 00:06:40,167
Era de vârsta mea.

121
00:06:40,750 --> 00:06:42,625
Nu a rezistat la fel de bine.

122
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Evident.

123
00:06:43,875 --> 00:06:46,208
Păcat că René nu poate veni până mâine.

124
00:06:46,333 --> 00:06:48,167
Nu poate scăpa de Lanzarote?

125
00:06:48,292 --> 00:06:50,042
Depinde pe cine întrebi.

126
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
Trebuie să mă îmbrac.
Gol sub asta.

127
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Multumesc pentru informatii.

128
00:06:55,917 --> 00:06:56,917
Mai târziu.

129
00:07:00,417 --> 00:07:03,083
Ți-am spus că avem nevoie de anvelope de iarnă.

130
00:07:03,208 --> 00:07:04,917
Deci ai făcut-o.

131
00:07:05,875 --> 00:07:08,917
Este legea în Austria.

132
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
Știu.

133
00:07:11,667 --> 00:07:15,208
Ai spus că nu vom avea nevoie de ele
din cauza schimbărilor climatice.

134
00:07:15,917 --> 00:07:17,875
Încălzire globală.

135
00:07:19,208 --> 00:07:21,208
Data viitoare o să iau trenul.

136
00:07:38,917 --> 00:07:40,250
Să ai o călătorie bună?

137
00:07:40,375 --> 00:07:41,542
Deci asa.

138
00:07:43,042 --> 00:07:44,333
Unde e cel mic?

139
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
Paulie vine mâine.
În tren cu părinții mei.

140
00:07:48,083 --> 00:07:49,333
Paula se îmbolnăvește de mașină.

141
00:07:49,458 --> 00:07:51,958
Thomas nu vrea voma
pe scaunele lui de piele.

142
00:07:52,083 --> 00:07:53,292
Piele Nappa!

143
00:07:53,417 --> 00:07:55,375
Caius era la fel.

144
00:07:55,500 --> 00:07:58,375
A coborât geamul o dată
a vomita

145
00:07:58,500 --> 00:08:02,042
iar vântul a suflat-o înapoi
pe parbrizul din spate.

146
00:08:02,167 --> 00:08:05,583
Acum zece ani. Mașina încă pute.

147
00:08:06,667 --> 00:08:09,417
Știi ce? L-am avut.
Îmi cumpăr unul nou.

148
00:08:10,500 --> 00:08:11,625
ce faci?

149
00:08:12,250 --> 00:08:13,542
Nimic.

150
00:08:13,667 --> 00:08:15,083
Luați notițe?

151
00:08:16,125 --> 00:08:17,792
Nu este împotriva legii.

152
00:08:17,917 --> 00:08:19,500
Încearcă să scrie un roman.

153
00:08:19,625 --> 00:08:22,583
„Încercare”? Eu scriu unul.
Sfârșitul poveștii.

154
00:08:33,667 --> 00:08:36,208
Ai o saună acolo sus.

155
00:08:36,333 --> 00:08:39,042
Ți-am rezervat o cabană

156
00:08:39,167 --> 00:08:41,250
deci ai avea puțină intimitate.

157
00:08:41,375 --> 00:08:42,458
Dragoste tânără.

158
00:08:44,417 --> 00:08:45,417
Îți place?

159
00:08:46,000 --> 00:08:47,042
Da...

160
00:08:47,875 --> 00:08:49,250
Ceea ce vrea să spună este:

161
00:08:49,375 --> 00:08:52,833
Mulțumesc pentru invitație
dar nu trebuia să plătești pentru asta.

162
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
Sigur?

163
00:08:54,750 --> 00:08:56,042
Destul de sigur.

164
00:08:56,167 --> 00:08:58,667
Hei, uită de bani.

165
00:08:58,792 --> 00:09:00,167
Nu este important.

166
00:09:00,292 --> 00:09:03,208
Ne întâlnim pe acoperiș pentru șampanie.

167
00:09:03,333 --> 00:09:04,458
Mai târziu!

168
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Când?

169
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
Nu sunt sigur. Într-o oră?

170
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
Se dă mare.

171
00:09:17,792 --> 00:09:18,917
sunt sceptic.

172
00:09:21,917 --> 00:09:23,042
aici sus!

173
00:09:26,167 --> 00:09:28,292
Când ai de gând să le spui?

174
00:09:29,292 --> 00:09:30,750
Aș prefera să nu fie deloc.

175
00:09:31,792 --> 00:09:32,792
Haide.

176
00:09:40,875 --> 00:09:44,333
Spa-ul de aici este paradisul!

177
00:09:44,458 --> 00:09:46,083
Nu te poți căsători acolo?

178
00:09:47,000 --> 00:09:48,708
Nu vreau să te dobor,

179
00:09:48,833 --> 00:09:52,458
dar saune în aer liber
sunt un dezastru ecologic.

180
00:09:53,667 --> 00:09:54,958
Este adevărat.

181
00:09:55,083 --> 00:09:58,208
Tocmai ai spus
sauna de aici este grozavă.

182
00:09:58,333 --> 00:09:59,708
E adevărat și asta.

183
00:10:00,375 --> 00:10:01,458
Deci...

184
00:10:02,292 --> 00:10:03,375
Toata lumea...

185
00:10:04,000 --> 00:10:07,417
Bine că sunteți cu toții aici
să sărbătorim nunta noastră

186
00:10:07,583 --> 00:10:10,792
în cea mai înaltă capelă a Austriei.

187
00:10:10,958 --> 00:10:14,208
Este păcat că părinții Annei și Paulie
nu sunt încă aici.

188
00:10:14,333 --> 00:10:15,333
Paula.

189
00:10:15,458 --> 00:10:16,958
Dar oricum vom sărbători.

190
00:10:17,083 --> 00:10:21,500
Și cum! Nimic împotriva lui Anna
părinții, dar sunt puțin, ei bine...

191
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Noroc!

192
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Skol.

193
00:10:25,958 --> 00:10:28,542
Te rog nu mai spune „Paulie”.
- De ce nu?

194
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
„Paulie” este drăguță.
- Vezi.

195
00:10:30,500 --> 00:10:31,708
Este enervant!

196
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Profesorul de zi
a trimis-o în camera băieților

197
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
pentru că ea credea că Paula e băiat.

198
00:10:36,333 --> 00:10:37,792
Era băiat.

199
00:10:37,917 --> 00:10:40,000
Acum Anna își pune o panglică roz în păr

200
00:10:40,208 --> 00:10:42,833
Așa că toată lumea poate vedea. O fată!

201
00:10:42,958 --> 00:10:45,375
Nimic în neregulă cu asta.

202
00:10:47,375 --> 00:10:49,917
De ce fetele nu ar trebui să se îmbrace ca băieții?

203
00:10:50,042 --> 00:10:52,208
Nu din nou această discuție!

204
00:10:52,375 --> 00:10:55,292
Dar întreabă-l pe Thomas
de ce ii spune mereu Paulie.

205
00:10:55,417 --> 00:10:57,375
Este porecla mea pentru ea.

206
00:10:57,500 --> 00:10:59,042
Nu aveți toți porecle?

207
00:10:59,208 --> 00:11:00,458
Nu am avut niciodată unul.

208
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
Îl sun pe Stephan Stephan.

209
00:11:04,000 --> 00:11:07,292
Ei bine, o numesc pe Elisabeth Sabeth,
ca în Homo Faber.

210
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
romanul lui Max Frisch.

211
00:11:14,875 --> 00:11:17,625
René mi-a spus odată „mami”, dar...

212
00:11:18,333 --> 00:11:20,500
pur și simplu nu se simțea bine.

213
00:11:21,667 --> 00:11:25,333
Cred că îi spune Paulie
pentru că își dorea un băiat.

214
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
Ridicol.

215
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
Așa că se poate comporta puțin ca și cum ea ar fi un băiat.

216
00:11:29,125 --> 00:11:31,458
Este ca numele Panterei Roz.

217
00:11:31,583 --> 00:11:32,917
Și el este bărbat.

218
00:11:33,083 --> 00:11:34,625
Dar roz.

219
00:11:36,875 --> 00:11:38,208
Am nevoie de un fum.

220
00:11:39,208 --> 00:11:40,333
Bună idee.

221
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Ai crezut că vrei să renunți?

222
00:11:44,375 --> 00:11:47,208
TU ai vrut să renunț.
Nu ideea mea.

223
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Oh, Tiggy.

224
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
Încetează să-i spui Tiggy.

225
00:11:49,958 --> 00:11:52,708
Numele ei este Antigone. Un nume frumos.

226
00:11:53,625 --> 00:11:56,417
Nu e nevoie de porecle prostești.

227
00:11:56,542 --> 00:11:57,833
Mă duc în camera mea.

228
00:11:57,958 --> 00:11:59,167
De ce?

229
00:11:59,292 --> 00:12:00,792
Nu mă simt bine.

230
00:12:00,917 --> 00:12:02,750
Și mi-e puțin frig.

231
00:12:02,875 --> 00:12:04,917
Să intrăm înăuntru?
- Da într-adevăr.

232
00:12:09,500 --> 00:12:11,042
Wow. Ce priveliste.

233
00:12:16,125 --> 00:12:19,042
Trebuie să fie grozav pentru tine
fiind atât de faimos acum, nu?

234
00:12:20,125 --> 00:12:21,458
Da, cam drăguț.

235
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Îți oferă o voce pe care o poți folosi.

236
00:12:26,333 --> 00:12:27,792
Pentru împuternicirea femeilor.

237
00:12:30,667 --> 00:12:33,000
Te face un model pentru femei.

238
00:12:33,833 --> 00:12:35,125
Adevărat.

239
00:12:35,250 --> 00:12:38,125
Scuză-mă, am putea, poate
sa faci o poza impreuna?

240
00:12:38,250 --> 00:12:39,542
Bine.
- Mulţumesc.

241
00:12:41,750 --> 00:12:43,000
Mulţumesc.
- Sigur.

242
00:12:48,000 --> 00:12:50,125
E nevoie să te obișnuiești, nu?

243
00:12:50,250 --> 00:12:52,583
Anna fiind recunoscută?!
- Nu, e super.

244
00:12:52,708 --> 00:12:54,292
O pune într-o dispoziție bună.

245
00:12:54,417 --> 00:12:56,208
Și încă îți ia numele?

246
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
Boettcher este un nume de familie bun.

247
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
Ea va folosi Wittmann ca nume de scenă.

248
00:13:00,958 --> 00:13:02,333
De ce nu unul cu cratime?

249
00:13:02,458 --> 00:13:03,792
Sună ca un rahat.

250
00:13:03,917 --> 00:13:05,667
Al meu Berger-Boettcher.

251
00:13:07,417 --> 00:13:09,417
Sau pur și simplu îl schimbi pe al tău în Wittmann.

252
00:13:09,542 --> 00:13:11,083
Ce ar crede compania mea?

253
00:13:11,208 --> 00:13:12,250
Că te-ai căsătorit?!

254
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
Nu lucrez într-o bancă din oraș.

255
00:13:14,500 --> 00:13:18,333
La nivelul carierei mele - nu e bine
pentru statutul meu în firmă.

256
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Exact.

257
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Spune, de ce te-ai hotărât să te pensionezi?

258
00:13:22,458 --> 00:13:25,792
Munca ta a însemnat totul pentru tine.

259
00:13:25,917 --> 00:13:28,750
Bărbații de astăzi nu sunt definiți doar
prin cariera lor.

260
00:13:28,875 --> 00:13:30,542
Nu dacă nu mai au unul.

261
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
O, Thomas.

262
00:13:31,792 --> 00:13:33,583
Cum faceți voi doi să se întâlnească?

263
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Ai spus că ai vrea să cumperi o mașină. Cum?

264
00:13:35,875 --> 00:13:38,417
Lucrezi doar part-time?

265
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Corect.

266
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
Supraviețuim din îndrumare.

267
00:13:41,750 --> 00:13:44,958
Este un nou program guvernamental?
Ca bunăstarea?

268
00:13:45,083 --> 00:13:47,208
Ca la lecții private!

269
00:13:47,333 --> 00:13:50,750
Lipsa de profesori a produs
lacune uriașe în învățare.

270
00:13:50,917 --> 00:13:55,125
Fără tutori particulari întregul
sistemul de învățământ s-ar prăbuși.

271
00:13:55,250 --> 00:13:56,375
Așteptaţi un minut.

272
00:13:56,542 --> 00:13:59,750
Lucrezi part-time,
adăugându-se la deficitul de profesori

273
00:13:59,875 --> 00:14:01,792
si sa faca bani
prin îndrumarea elevilor

274
00:14:01,917 --> 00:14:05,125
care au probleme la școală
din cauza lipsei de profesori?

275
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
Contribuie la!

276
00:14:07,875 --> 00:14:10,667
Dacă așa vrei să spui.

277
00:14:11,375 --> 00:14:14,375
Este genial.
Ca pompierii care pornesc incendii.

278
00:14:14,917 --> 00:14:18,167
Ca și romanul, Incendiatorii.
Îmi pare rău. Și pompieri.

279
00:14:18,292 --> 00:14:20,833
Thomas este pur și simplu supărat
pentru că de 5 ori pe săptămână

280
00:14:20,958 --> 00:14:23,875
el trebuie să meargă la cum o cheamă,
un antrenor de sensibilitate?

281
00:14:25,292 --> 00:14:27,458
Da, egalitatea de gen e nasol.

282
00:14:27,625 --> 00:14:30,083
Nu am nimic împotriva egalității de gen.

283
00:14:30,208 --> 00:14:34,250
Dar bărbații nu sunt motivul
pentru toate nedreptățile lumii.

284
00:14:34,417 --> 00:14:35,417
Deci cine este?

285
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Femei?

286
00:14:37,208 --> 00:14:40,125
Sigur. Femeile, de asemenea!

287
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
Nu?

288
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
bine...

289
00:14:43,708 --> 00:14:45,083
Fapt amuzant:

290
00:14:45,208 --> 00:14:50,875
Majoritatea femeilor din întreaga lume se căsătoresc
bărbați care câștigă mai mult decât ei. De ce?

291
00:14:52,125 --> 00:14:55,875
Pentru că la nivel mondial
sunt plătiți mai puțin decât bărbații.

292
00:14:56,042 --> 00:14:57,917
Nu, destul de ciudat,

293
00:14:58,042 --> 00:15:01,167
asta e valabil si pentru
cele mai mari salariate de sex feminin.

294
00:15:01,292 --> 00:15:04,208
Se căsătoresc cu băieți și mai bogați. De ce?

295
00:15:05,708 --> 00:15:09,292
Femeile nu găsesc bărbații sexy
care au un statut social mai scăzut

296
00:15:09,417 --> 00:15:11,333
și cheltuiește banii lor. Sau?

297
00:15:12,583 --> 00:15:14,250
Ce înseamnă asta?

298
00:15:14,417 --> 00:15:17,583
Bărbații se căsătoresc cu aspectul frumos
iar femeile tind să meargă după statut.

299
00:15:17,708 --> 00:15:18,917
Oh, te rog!

300
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
Sunt 5 milioane de ani de evoluție.
Noroc!

301
00:15:22,708 --> 00:15:25,250
Bătrâni albi
explicându-ne din nou lumea.

302
00:15:25,375 --> 00:15:28,125
Deci, mai multe prostii de „băieți albi bătrâni”.

303
00:15:28,292 --> 00:15:30,458
Asta e și discriminare! Este vârstnicie!

304
00:15:30,958 --> 00:15:34,208
Ai făcut-o dintre toți oamenii
folosesti doar un anglicism?

305
00:15:34,333 --> 00:15:36,000
Atât am ajuns.

306
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
Despre ce vorbim?

307
00:15:38,708 --> 00:15:42,208
Vârsta, originea, sexul,
toate sunt moștenite!

308
00:15:42,333 --> 00:15:45,333
Te plângi de
fiind privilegiat încă de la naștere?

309
00:15:45,500 --> 00:15:47,333
L? Privilegiat?

310
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Vreau o nuntă fericită.

311
00:15:49,208 --> 00:15:51,583
Am putea vorbi doar despre altceva?

312
00:15:53,958 --> 00:15:55,708
Cum sunt Pablo și Enrico?

313
00:15:56,917 --> 00:15:57,917
Amenda.

314
00:16:01,292 --> 00:16:04,583
Nu crezi că e timpul
că Paulie și-a cunoscut verii?

315
00:16:04,708 --> 00:16:08,167
Vedeți, „că Paulie și-a cunoscut verii”.
Nu e băiat.

316
00:16:08,333 --> 00:16:09,500
Are dreptate.

317
00:16:10,500 --> 00:16:12,167
Calma.

318
00:16:12,333 --> 00:16:15,167
Va purta o rochie la nuntă,
iti place sau nu.

319
00:16:15,292 --> 00:16:17,333
De unde știi cu adevărat că Paula este fată?

320
00:16:17,458 --> 00:16:19,542
Știi despre păsări și albine?

321
00:16:19,667 --> 00:16:21,667
I-ai schimbat scutecele, nu?

322
00:16:21,833 --> 00:16:24,333
O vulvă sau un penis
nu definește genurile.

323
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Gen. Singular.

324
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Asta te deranjează?

325
00:16:28,208 --> 00:16:31,083
Nu voi mai spune niciodată Paulie.
Nu voi spune niciodată nimic.

326
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Multumesc.

327
00:16:32,375 --> 00:16:33,458
Care este problema ta?

328
00:16:33,583 --> 00:16:36,208
Poate că Paula nu este binară.
E prea devreme să spun.

329
00:16:36,333 --> 00:16:38,542
Tiggy, începi să devii enervant.

330
00:16:39,250 --> 00:16:41,667
Ești împotriva toleranței
și egalitatea de gen?

331
00:16:41,792 --> 00:16:43,750
Nu! Desigur că nu.

332
00:16:43,917 --> 00:16:46,708
Dar jumătate dintre copii la școală
nici nu pot citi bine.

333
00:16:46,833 --> 00:16:50,667
Se trimit unul altuia clipuri violente.
Mă bucur că nu se ucid între ei.

334
00:16:50,792 --> 00:16:52,292
Ce zici.

335
00:16:52,417 --> 00:16:54,208
Asta-i despre ce-i vorba.

336
00:16:54,333 --> 00:16:56,042
Și e ceva rău, cred.

337
00:16:56,208 --> 00:16:59,500
Atunci folosești probleme
pentru a evita problemele

338
00:16:59,667 --> 00:17:03,125
Linia clasică este:
— Nu avem probleme mai mari?

339
00:17:03,250 --> 00:17:05,792
Sunt probleme mai mari
decât ce-aboutism.

340
00:17:07,208 --> 00:17:10,542
Știi ce? Nu-mi pasă cum îi spui.

341
00:17:10,708 --> 00:17:14,750
doar îmi doresc
am vorbi despre probleme reale.

342
00:17:14,875 --> 00:17:17,708
Discriminarea și abuzul de putere
sunt probleme reale.

343
00:17:17,875 --> 00:17:20,625
Acest lucru poate suna ciudat,

344
00:17:20,792 --> 00:17:24,333
dar cu nunta care se apropie,

345
00:17:24,458 --> 00:17:28,542
nu putem vorbi despre altceva?
decât probleme?

346
00:17:40,167 --> 00:17:42,083
Ce zici de a verifica cabana noastră?

347
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
E atât de misto.

348
00:17:45,042 --> 00:17:47,625
Deci, dormitorul.

349
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
Cu saună și duș cu infraroșu.

350
00:17:50,125 --> 00:17:52,042
Prefer să fac duș cu apă.

351
00:17:52,875 --> 00:17:54,125
Dacă face duș.

352
00:17:57,792 --> 00:18:01,125
Și aici avem bucătăria.

353
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
Thomas poate găti pentru noi.

354
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
huh?!

355
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
Oh da. Camera de zi.

356
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
Și șemineu.

357
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
Cadrul perfect pentru o nunta de vis.

358
00:18:14,875 --> 00:18:17,167
Am avut o ceremonie civilă.

359
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
Locul a fost foarte frumos.

360
00:18:19,417 --> 00:18:20,583
Dar la Bonn.

361
00:18:21,375 --> 00:18:24,250
Nu ai avut nici pe departe suficient
coaching sensibilitate.

362
00:18:24,375 --> 00:18:25,625
tu...
- Nu, eu...

363
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
Baieti...

364
00:18:27,333 --> 00:18:31,583
Știu că armonia nu este
superputerea acestei familii.

365
00:18:32,542 --> 00:18:35,333
Și am fost de ceva vreme.
Și asta e chiar în regulă.

366
00:18:35,458 --> 00:18:39,708
Dar ar fi grozav dacă am putea măcar
sunt de acord să nu ne certăm la nunta noastră.

367
00:18:41,375 --> 00:18:42,875
Nu ar fi.

368
00:18:43,042 --> 00:18:45,375
Anna are dreptate.

369
00:18:45,542 --> 00:18:48,208
Armonia e bună. Putem incerca cu totii.

370
00:18:48,375 --> 00:18:50,083
Mascul si femela.

371
00:18:50,208 --> 00:18:52,167
Nu ai auzit ce tocmai a spus Anna?

372
00:18:52,292 --> 00:18:55,417
Oamenii au dreptul la autodeterminare.

373
00:18:56,708 --> 00:18:57,708
Amin.

374
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Asta este valabil și pentru gen.

375
00:18:59,375 --> 00:19:01,083
Acum vrei o operație de schimbare a sexului?

376
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
Cu siguranță ai încurcat unele lucruri.

377
00:19:03,750 --> 00:19:05,875
Îmi aleg identitatea.

378
00:19:06,000 --> 00:19:09,500
Dacă ar fi să-mi schimb pronumele acum,
ar trebui să respecți asta.

379
00:19:09,625 --> 00:19:11,417
Prea ipotetic pentru mine.

380
00:19:12,167 --> 00:19:15,375
Atunci o voi face reală.
Îmi schimb pronumele.

381
00:19:16,875 --> 00:19:20,250
Nu mai ea/ea
dar ei/ei.

382
00:19:20,417 --> 00:19:21,458
Ce înseamnă asta?

383
00:19:21,583 --> 00:19:23,042
Că ne provoacă.

384
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
Ah, „ei” vor.

385
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
Destul de asta!

386
00:19:27,667 --> 00:19:29,208
"zey/zem"...

387
00:19:29,333 --> 00:19:31,917
Resping asta
numai din motive lingvistice.

388
00:19:32,083 --> 00:19:36,458
Nu știu. Mereu am fost
pentru feminism, dar toate astea...

389
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
Nu este doar „în”?
Și toată lumea este de acord cu asta.

390
00:19:40,875 --> 00:19:43,917
Nu este brusc „în”,
este „în sfârșit posibil”.

391
00:19:44,083 --> 00:19:46,708
Dar ajută feminismul?

392
00:19:47,208 --> 00:19:48,500
Nu! Suficient!

393
00:19:48,625 --> 00:19:51,042
Atâta timp cât tu și vulva ta
stai la masa mea,

394
00:19:51,208 --> 00:19:53,875
esti o femeie normala
cu pronume normale.

395
00:19:54,000 --> 00:19:55,417
Și asta este!

396
00:20:26,500 --> 00:20:29,667
Fiica noastră. Totul este despre ea.

397
00:20:29,792 --> 00:20:30,792
Se va răci.

398
00:20:30,917 --> 00:20:32,542
Ai văzut privirea aia a ei?

399
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Tiggy?

400
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Nu, nu Antigona.

401
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
Anal

402
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Nu, cum?

403
00:20:39,125 --> 00:20:40,708
Ea stă drăguță.

404
00:20:41,542 --> 00:20:44,417
Că oamenii de fapt
vreau un selfie cu ea!

405
00:20:44,542 --> 00:20:45,917
Necrezut.

406
00:20:46,417 --> 00:20:47,542
E frumos.

407
00:20:47,708 --> 00:20:48,708
Pentru cine?

408
00:20:48,833 --> 00:20:51,042
Pentru Anna. Și fanii ei.

409
00:20:51,167 --> 00:20:53,375
Nici un motiv să mă privească cu dispreț.

410
00:20:53,542 --> 00:20:55,458
Faima este trecătoare.

411
00:20:55,583 --> 00:20:57,917
Când mi-am terminat romanul...

412
00:20:58,083 --> 00:21:01,167
Anna va fi câștigat
un premiu pentru întreaga viață.

413
00:21:03,208 --> 00:21:05,125
Cred că e modestă în privința asta.

414
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Chiar mai rău.

415
00:21:07,958 --> 00:21:11,750
Ea ia de la sine înțeles.

416
00:21:13,375 --> 00:21:15,167
Dar văd prin ea.

417
00:21:19,667 --> 00:21:20,667
Noapte bună.

418
00:21:21,792 --> 00:21:22,792
Noapte bună.

419
00:21:41,542 --> 00:21:44,000
Despre jurămintele tale de căsătorie...

420
00:21:44,125 --> 00:21:45,417
Ce?

421
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
Le-ai scris deja?

422
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
Cu mult timp în urmă.
Şi tu?

423
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Desigur.

424
00:21:52,417 --> 00:21:53,417
Bun.

425
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
Ideile de ultim moment sunt de obicei proaste.

426
00:21:57,333 --> 00:21:59,375
Cea mai mare zi din viața noastră,

427
00:21:59,500 --> 00:22:01,375
merita efortul.

428
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Gata pentru mireasa?

429
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
Niciodată mai pregătit.

430
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
ce faci?

431
00:22:16,125 --> 00:22:18,667
Ultima șansă pentru sex premarital.

432
00:22:28,208 --> 00:22:29,542
Lasă luminile aprinse.

433
00:22:38,542 --> 00:22:39,542
Ce...?

434
00:22:39,667 --> 00:22:41,750
Haide. E mai intim.

435
00:22:52,542 --> 00:22:54,083
Am o idee.

436
00:22:55,042 --> 00:22:58,333
Dacă salvăm asta
pentru noaptea nunții noastre?

437
00:23:10,542 --> 00:23:11,875
Ești supărat?

438
00:23:12,667 --> 00:23:13,667
Nu.

439
00:23:15,333 --> 00:23:16,875
te iubesc.

440
00:23:17,667 --> 00:23:18,667
Noapte bună.

441
00:23:22,500 --> 00:23:24,792
Tuturor le este dor de tine.

442
00:23:24,958 --> 00:23:26,292
Dar ai împachetat?

443
00:23:26,417 --> 00:23:27,458
Nu încă. Prea ocupat.

444
00:23:27,583 --> 00:23:31,750
Mai întâi a trebuit să cumpărăm pantofi.
Apoi lecția de muzică pentru băieți.

445
00:23:32,583 --> 00:23:34,500
Nu putea Lucia să facă asta?

446
00:23:35,042 --> 00:23:37,417
Mai bine dacă stau cu ochii pe lucruri.

447
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Daca spui asa.

448
00:23:40,958 --> 00:23:43,542
Ei bine, am fost foarte relaxat...

449
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Stai bine.

450
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Acesta este Pablo.

451
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
Dar Luci...

452
00:23:54,833 --> 00:23:55,917
Vreme perfectă!

453
00:24:51,000 --> 00:24:52,083
La naiba...

454
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
Ce?

455
00:24:53,333 --> 00:24:56,458
Trenul lor a fost anulat.
Părinții mei sunt încă la Berlin.

456
00:24:56,583 --> 00:24:58,250
Ce?
- Oh, nu.

457
00:24:58,417 --> 00:25:01,458
Pun pariu că stăteau în picioare
din nou pe platforma greșită.

458
00:25:02,667 --> 00:25:05,333
Lui Elisabeth chiar îi lipsește ceva...

459
00:25:05,458 --> 00:25:07,458
Poate că a adus de lucru.

460
00:25:07,625 --> 00:25:09,667
Tutorial hotelier.

461
00:25:14,625 --> 00:25:15,625
La dracu. Stai.

462
00:25:19,458 --> 00:25:22,750
Sună-i pe Caius și Antigona.
Poate vor să vină.

463
00:25:22,875 --> 00:25:24,417
Pun pariu că încă dorm.

464
00:25:27,333 --> 00:25:29,083
Cine te tot suna?

465
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Lars.

466
00:25:30,333 --> 00:25:31,333
Cine este Lars?

467
00:25:32,125 --> 00:25:34,292
Chief Legal and Corporate Affairs Officer.

468
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Încă o dată pentru mine.

469
00:25:42,458 --> 00:25:44,458
Știu că marea întâlnire este în 3 săptămâni,

470
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
dar vor înțelege
ești offline timp de 2 zile

471
00:25:47,458 --> 00:25:49,292
să te căsătorești cu mama copilului tău.

472
00:25:49,417 --> 00:25:50,542
crezi?

473
00:25:50,667 --> 00:25:52,458
Da, sau cineva m-ar putea smulge.

474
00:25:52,625 --> 00:25:53,917
Gând îngrozitor.

475
00:25:56,583 --> 00:25:58,417
Voi lua asta.

476
00:25:58,542 --> 00:25:59,917
Telefonul dvs.

477
00:26:00,542 --> 00:26:02,417
Haide. Uite!

478
00:26:03,167 --> 00:26:05,750
Este oprit. Și plecat.
Să mergem?

479
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
sunt înghețată.

480
00:26:15,792 --> 00:26:17,333
Doamnelor, iată.

481
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
Mulţumesc.

482
00:26:24,042 --> 00:26:25,458
Sunt atât de fericit pentru voi doi.

483
00:26:29,917 --> 00:26:32,542
Uneori mă întreb dacă pot face față tuturor.

484
00:26:32,667 --> 00:26:33,667
Ce?

485
00:26:34,750 --> 00:26:35,792
Tot.

486
00:26:35,958 --> 00:26:37,917
Copil... Actorie...

487
00:26:38,708 --> 00:26:39,833
Copil

488
00:26:39,958 --> 00:26:42,833
Thomas. De fapt, mai ales Thomas.

489
00:26:42,958 --> 00:26:44,417
E atât de copilăresc uneori.

490
00:26:44,583 --> 00:26:46,917
Ca acum. El schiează fără cască.

491
00:26:47,042 --> 00:26:48,708
Cu nunta noastră de mâine.

492
00:26:53,458 --> 00:26:55,500
Îmi pare rău, este fiul tău.

493
00:26:56,792 --> 00:26:57,833
Știu.

494
00:26:58,000 --> 00:27:00,375
Știi ce îl face pe Thomas atât de dragut?

495
00:27:00,500 --> 00:27:02,167
Natura lui încăpățânată.

496
00:27:02,292 --> 00:27:03,292
Da.

497
00:27:04,167 --> 00:27:08,500
Când era încă mic
am fost in vacanta nu departe de aici.

498
00:27:08,667 --> 00:27:14,000
Am ajuns și nu mai târziu
limba îi era înghețată pe un catarg de lampă.

499
00:27:15,583 --> 00:27:17,958
A trebuit să sunăm la pompieri. Nebun.

500
00:27:19,083 --> 00:27:22,708
Când am plecat, el a făcut același lucru.

501
00:27:22,833 --> 00:27:25,375
Limba lipită de catarg.
Pompierii...

502
00:27:25,542 --> 00:27:26,542
Ce?

503
00:27:26,667 --> 00:27:31,250
Da. Dar de data asta a avut
o sticlă de apă caldă pentru a se elibera.

504
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Și apoi, cu limba lui amorțită, a spus:

505
00:27:33,875 --> 00:27:35,542
— Fă-o singur.

506
00:27:38,417 --> 00:27:40,833
Știu că poate fi copilăresc, dar...

507
00:27:41,958 --> 00:27:45,500
el este tipul care ajunge la
plimbare cu mașina de pompieri

508
00:27:45,667 --> 00:27:47,250
și primește o cască.

509
00:27:49,458 --> 00:27:53,625
Vrei să te căsătorești cu un tip ca el
sau unul care nu linge niciodată catargul?

510
00:27:53,750 --> 00:27:54,917
Adică ca Stephan?

511
00:27:56,917 --> 00:27:58,292
Unde e el oricum?

512
00:27:59,958 --> 00:28:01,458
Ce face?

513
00:28:03,875 --> 00:28:05,125
Ai grijă!

514
00:28:05,250 --> 00:28:06,250
<i>Îmi pare rău!</i>

515
00:28:14,292 --> 00:28:17,458
Ar fi trebuit să-i trezești mai devreme.

516
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Nu vor adormi în seara asta.

517
00:28:19,375 --> 00:28:20,708
Păstrați restul.
- Mulţumesc.

518
00:28:20,833 --> 00:28:23,500
Am notat-o ​​pentru tine.

519
00:28:24,250 --> 00:28:25,792
În spaniolă!

520
00:28:25,917 --> 00:28:26,917
Da.

521
00:28:27,417 --> 00:28:28,625
Da.

522
00:28:28,750 --> 00:28:30,708
Ce au la cină?

523
00:28:31,625 --> 00:28:33,458
Ce este pe lista pe care am scris-o?

524
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
Da. Bine.

525
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
Buna ziua.

526
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
Koenig este numele. Tocmai am ajuns.

527
00:28:40,833 --> 00:28:43,083
Bine ați venit la Mountain Resort.

528
00:28:43,208 --> 00:28:45,375
Să aveți o călătorie plăcută?
- Da, mulţumesc.

529
00:28:49,792 --> 00:28:51,125
E plăcut să aud.

530
00:29:02,375 --> 00:29:03,833
Mă descurc.

531
00:29:12,542 --> 00:29:13,542
Bine?

532
00:29:13,667 --> 00:29:14,833
Doar un ligament rupt.

533
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Oh, săracul.

534
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
Am crezut că o să ne iei.

535
00:29:18,333 --> 00:29:21,208
Eram pe cale să o fac, dar acum ești aici.

536
00:29:21,750 --> 00:29:23,208
René e aici!

537
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
Nu poți fi prea atent.

538
00:29:25,125 --> 00:29:28,333
E atât de mult rahat de pisică
în cutia cu nisip de la locul de joacă.

539
00:29:28,458 --> 00:29:30,458
Rahatul de pisică. Caca de gato.

540
00:29:30,583 --> 00:29:32,542
Pablo a mâncat o dată.

541
00:29:35,375 --> 00:29:36,917
Mare! E frumos aici!

542
00:29:38,208 --> 00:29:39,542
Îți place, da?

543
00:29:39,708 --> 00:29:41,458
| sigur va!

544
00:29:41,625 --> 00:29:42,667
noi...

545
00:29:42,792 --> 00:29:46,375
Noi... Nu ne-am hotărât
ce vor mânca copiii.

546
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
Lucia îmi ignoră din nou planul de nutriție.

547
00:29:49,125 --> 00:29:50,917
O să-i dau un alt telefon rapid.

548
00:29:52,167 --> 00:29:53,167
Ce?

549
00:29:54,125 --> 00:29:55,917
Ce bine că ești aici.

550
00:29:56,042 --> 00:29:57,750
Niciun salut?

551
00:29:57,875 --> 00:29:59,917
Oh, da. ai dreptate. Îmi pare rău.

552
00:30:00,042 --> 00:30:01,958
Lucrurile au fost atât de agitate.

553
00:30:02,083 --> 00:30:03,500
Ești aici acum.

554
00:30:04,292 --> 00:30:06,708
Sunt sigur Lucia
are totul sub control.

555
00:30:06,875 --> 00:30:09,292
nu stiu
dacă ești cel mai bun judecător în acest sens.

556
00:30:09,417 --> 00:30:10,750
Ai fost plecat atât de mult timp.

557
00:30:10,875 --> 00:30:15,333
Știu că tu și Lore ați fost prieteni apropiați,
dar 4 saptamani pentru o inmormantare?

558
00:30:15,458 --> 00:30:19,208
Am ajutat cu moșia și apoi...

559
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
Nu contează.

560
00:30:21,083 --> 00:30:28,083
Ești aici acum și ar fi atât de frumos dacă
ai intrat în spiritul acestei nunți.

561
00:30:28,708 --> 00:30:31,875
Și dispoziția ta calmă
ar fi bine pentru toată lumea.

562
00:30:32,000 --> 00:30:33,167
Voi încerca.

563
00:30:33,292 --> 00:30:35,542
Și am nevoie de tine.

564
00:30:43,750 --> 00:30:45,958
Ei bine, atât de mult pentru schi, nu?

565
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Ei bine...

566
00:30:47,208 --> 00:30:48,458
Voi folosi centrul spa.

567
00:30:49,083 --> 00:30:52,417
Sau petrece ceva timp cu Caius.
Puțină grijă părintească.

568
00:30:53,125 --> 00:30:55,250
A început să ridice greutăți.

569
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
Bine, dar ce vrei să fac?

570
00:30:57,458 --> 00:31:00,542
Luați steroizi și purtați o șapcă pe spate?

571
00:31:01,625 --> 00:31:03,958
Să vorbești cu el poate?
Acesta ar fi un început.

572
00:31:17,542 --> 00:31:19,250
nu caut.

573
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
Ce a fost asta?

574
00:31:22,083 --> 00:31:23,083
Ce?

575
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Că.

576
00:31:26,708 --> 00:31:28,250
Nici măcar n-am observat.

577
00:31:28,375 --> 00:31:30,292
Trebuie să fi dat peste ceva.

578
00:31:30,458 --> 00:31:31,667
Nu ai observat?

579
00:31:31,792 --> 00:31:33,792
Mă vânătăi ușor.

580
00:31:33,917 --> 00:31:35,583
Trebuie să doară.

581
00:31:37,458 --> 00:31:38,917
Îți faci unghiile.

582
00:31:39,042 --> 00:31:40,417
iti distrag atentia.

583
00:31:51,292 --> 00:31:52,750
Hi!
- Buna ziua.

584
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
Hi!

585
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Bine?

586
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Păi ce?

587
00:32:02,375 --> 00:32:03,583
Cât costă?

588
00:32:05,292 --> 00:32:06,292
Cât...

589
00:32:07,333 --> 00:32:08,667
Cât ridici?

590
00:32:09,458 --> 00:32:10,917
Zece pe fiecare parte.

591
00:32:11,042 --> 00:32:12,708
Kile?
- Lire sterline.

592
00:32:13,875 --> 00:32:16,250
Adică 5 kilograme!

593
00:32:17,292 --> 00:32:19,958
Nu, o liră înseamnă 454 de grame.

594
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Britanicii...

595
00:32:30,292 --> 00:32:32,792
Când aveam vârsta ta, eram destul de atletică.

596
00:32:33,792 --> 00:32:34,792
Ping-pong.

597
00:32:34,917 --> 00:32:35,917
Rece.

598
00:32:41,708 --> 00:32:42,792
Ei bine...

599
00:32:42,917 --> 00:32:43,917
Apoi...

600
00:32:45,958 --> 00:32:47,042
Ne vedem mai târziu.

601
00:32:48,083 --> 00:32:49,083
Bine.

602
00:33:10,917 --> 00:33:11,917
Hei...

603
00:33:12,792 --> 00:33:14,125
Chiar m-ai speriat.

604
00:33:16,292 --> 00:33:18,667
Cum e piciorul?
- Bine. ce faci?

605
00:33:18,792 --> 00:33:19,792
Nimic!

606
00:33:21,333 --> 00:33:23,208
De când ești în spa-uri?

607
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
Două minute.

608
00:33:24,583 --> 00:33:26,917
Ridicarea greutăților nu e treaba mea.

609
00:33:28,417 --> 00:33:29,833
Ce, pompezi fier?

610
00:33:30,000 --> 00:33:31,167
Nu, eu...

611
00:33:32,750 --> 00:33:35,000
Nu știu cum să fac legătura cu fiul meu.

612
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
El face culturism acum.

613
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Serios?

614
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Da.

615
00:33:41,083 --> 00:33:43,750
Trebuie să-l impresionezi
cu ceva ce faci bine.

616
00:33:43,875 --> 00:33:46,917
Și fără supărare, dar culturismul nu este.

617
00:33:50,167 --> 00:33:51,167
Atunci ce?

618
00:33:52,458 --> 00:33:57,625
Habar nu - ești bun cu cuvintele.
Ține un discurs sau ceva.

619
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
Lars?

620
00:34:11,625 --> 00:34:13,042
Mă duc la saună.

621
00:34:37,625 --> 00:34:40,625
te poți opri?
Mă urmărești sau ce?

622
00:34:40,750 --> 00:34:42,542
Ce naiba faci?

623
00:34:42,667 --> 00:34:44,125
Ce vrei sa spui?

624
00:34:44,625 --> 00:34:46,458
Tocmai ai facut o poza?!

625
00:34:46,583 --> 00:34:48,125
O poză cu ce?

626
00:34:57,583 --> 00:34:59,875
Sunt permise telefoanele mobile în saună?

627
00:35:00,417 --> 00:35:03,042
Am nevoie de el pentru... cronometru.

628
00:35:06,583 --> 00:35:08,042
Telefoanele sunt mai precise.

629
00:35:08,208 --> 00:35:11,500
Sigur. În saune, fiecare secundă contează.

630
00:35:13,333 --> 00:35:14,625
Ei bine...

631
00:35:14,750 --> 00:35:16,042
Mă întorc afară.

632
00:35:16,167 --> 00:35:17,875
Nu ți-am auzit cronometrul.

633
00:35:18,000 --> 00:35:19,417
Este dezactivat.

634
00:35:19,583 --> 00:35:22,083
Deci, de unde știi când a expirat timpul?

635
00:35:22,208 --> 00:35:23,792
Acesta este un interogatoriu?!

636
00:35:35,958 --> 00:35:37,792
Acum sunt blocați la Nürnberg.

637
00:35:37,917 --> 00:35:38,917
Ce?!

638
00:35:39,042 --> 00:35:40,250
O adevărată mizerie!

639
00:35:40,417 --> 00:35:42,583
Tatăl meu încearcă să închirieze o mașină.

640
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
Oh, omule!

641
00:35:44,042 --> 00:35:45,333
O să meargă.

642
00:35:48,417 --> 00:35:50,083
Dacă îmi permiteți... o, Doamne...

643
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
atrage atentia pentru un moment.

644
00:35:52,208 --> 00:35:54,167
Sunt profesor si...

645
00:35:54,292 --> 00:35:58,167
a fost - un profesor și nu
lăsând un profesor să țină un discurs

646
00:35:58,292 --> 00:35:59,750
este ca... ce știu eu,

647
00:35:59,875 --> 00:36:04,125
invitând un muzician la o nuntă
și să nu-l lase să se joace.

648
00:36:04,292 --> 00:36:05,750
Pablo și Enrico...

649
00:36:05,917 --> 00:36:08,708
Oricare ar fi! Anna, ce e cu tine?

650
00:36:10,542 --> 00:36:13,208
Căsătorind de bunăvoie în această familie.

651
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
Il stiu doar pe acesta.

652
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
Deci nu stiu
dacă se obişnuieşte peste tot

653
00:36:21,625 --> 00:36:27,250
pentru ca familiile să aibă crize mici sau mari
de fiecare dată când se întâlnesc.

654
00:36:27,375 --> 00:36:32,167
Un membru vine cu nume ciudate
pentru copilul său nenăscut.

655
00:36:32,292 --> 00:36:36,708
O mamă se căsătorește cu fiul pe care l-a adoptat
și ia numele lui.

656
00:36:36,875 --> 00:36:39,458
Unii schimbă pronumele

657
00:36:39,583 --> 00:36:42,583
și să se comporte în mod evident
sau moduri ciudate.

658
00:36:42,708 --> 00:36:43,917
Întotdeauna este ceva.

659
00:36:44,042 --> 00:36:46,000
Pe de altă parte, trebuie să se întrebe:

660
00:36:46,125 --> 00:36:50,208
Care familii în literatură
sunt cele mai interesante?

661
00:36:54,375 --> 00:36:55,667
Thomas...

662
00:36:55,833 --> 00:36:57,500
... "Buddenbrooks" a lui Mann.

663
00:36:57,625 --> 00:36:58,750
Drama mare.

664
00:36:58,917 --> 00:37:01,583
Și drama nu ca gen literar.

665
00:37:01,708 --> 00:37:03,250
„Effi Briest” de Fontane.

666
00:37:03,417 --> 00:37:04,625
Drama mare.

667
00:37:04,750 --> 00:37:07,750
„Billiardul la nouă și jumătate” lui Boll
dramatică înaltă.

668
00:37:07,917 --> 00:37:10,708
Aș putea continua și mai departe.
Nu-ți face griji, nu o voi face. Deci...

669
00:37:11,208 --> 00:37:15,542
Familii tulburi
par să aibă un anumit atractiv.

670
00:37:16,333 --> 00:37:18,667
Ei ne provoacă.

671
00:37:18,792 --> 00:37:21,375
Și tu, dragă Anna...

672
00:37:21,875 --> 00:37:23,667
... au acceptat această provocare.

673
00:37:23,833 --> 00:37:26,417
Că vrei să te căsătorești cu Thomas

674
00:37:26,542 --> 00:37:28,333
dovedeste un lucru.

675
00:37:29,750 --> 00:37:31,542
Îl iubești cu adevărat.

676
00:37:32,167 --> 00:37:36,292
Și poate chiar această familie un pic.

677
00:37:38,292 --> 00:37:39,292
Si prin urmare...

678
00:37:40,708 --> 00:37:42,042
O primire foarte călduroasă!

679
00:37:43,167 --> 00:37:44,167
Pentru tine!

680
00:37:44,292 --> 00:37:45,500
Pentru noi toți!

681
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
Pentru Koenig, Wittmann...

682
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
soţii Boettcher şi Bergeri.

683
00:37:50,458 --> 00:37:51,458
Pentru sănătatea ta.

684
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Noroc!

685
00:37:53,125 --> 00:37:55,417
Stephan, asta a fost cu adevărat...

686
00:37:55,542 --> 00:37:56,542
Asta a fost...

687
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
Minunat!

688
00:37:58,125 --> 00:37:59,583
Cine ar fi crezut...

689
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Deci?

690
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Ce?

691
00:38:02,167 --> 00:38:03,417
Discurs misto?

692
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
Da.

693
00:38:06,583 --> 00:38:10,542
Să sperăm că nu avem
mai multe accidente.

694
00:38:10,708 --> 00:38:13,917
Și că suntem cu toții
nu atât de absorbit de sine.

695
00:38:14,042 --> 00:38:15,375
Nu ar fi frumos?

696
00:38:17,042 --> 00:38:18,417
Mi-a scapat ceva?

697
00:38:19,667 --> 00:38:24,167
Antigona a anunțat ieri
că au schimbat pronumele.

698
00:38:26,083 --> 00:38:31,958
Oamenii pot alege acum
pronumele pe care le doresc.

699
00:38:32,083 --> 00:38:34,417
Și asta înseamnă - corectează-mă -

700
00:38:34,542 --> 00:38:37,583
ea/ea pentru persoanele care se simt feminine,

701
00:38:37,708 --> 00:38:39,833
el/el pentru cei care se simt masculini,

702
00:38:39,958 --> 00:38:44,958
și ei/ei pentru acelea
care se simt nebinari.

703
00:38:45,083 --> 00:38:47,625
Nu înțeleg nimic.

704
00:38:47,750 --> 00:38:49,458
Este ceva nou?

705
00:38:49,583 --> 00:38:53,917
Am fost atât de ocupat cu gemenii
Nici măcar nu m-am uitat la știri.

706
00:38:54,042 --> 00:38:55,625
N-ai făcut-o niciodată.

707
00:38:55,750 --> 00:38:57,583
Lucruri de genul acesta nu sunt la știri.

708
00:38:57,708 --> 00:38:59,375
Poate nu în al tău, ci în al meu.

709
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Pariezi.

710
00:39:00,625 --> 00:39:02,833
Fiecare are știrile lui acum?

711
00:39:04,000 --> 00:39:05,542
Un fel de.

712
00:39:05,667 --> 00:39:08,208
Complicat. Mă bucur că am ieșit din asta.

713
00:39:08,333 --> 00:39:10,500
Retragerea nu este o soluție

714
00:39:10,625 --> 00:39:11,792
Retragerea.

715
00:39:11,917 --> 00:39:15,917
Când schimbi un scutec plin,
te retragi repede.

716
00:39:16,042 --> 00:39:17,458
Și asta e o soluție.

717
00:39:17,583 --> 00:39:19,500
Vei vedea când vei fi mamă.

718
00:39:19,667 --> 00:39:20,667
Ei bine...

719
00:39:20,792 --> 00:39:25,542
După cum am spus deja de câteva ori,
suntem cu toții aici să sărbătorim nunta noastră.

720
00:39:25,708 --> 00:39:29,750
Corect. Și această ceartă
doar creează probleme.

721
00:39:29,875 --> 00:39:31,958
Probleme pentru cei care nu au.

722
00:39:32,083 --> 00:39:33,417
Probleme din prima lume.

723
00:39:33,542 --> 00:39:35,375
Pentru toți ceilalți este eliberator.

724
00:39:35,500 --> 00:39:38,292
Această discuție nu ne eliberează.

725
00:39:38,417 --> 00:39:41,625
Poate nu esti obiectiv
pentru că ai fost anulat.

726
00:39:41,792 --> 00:39:44,417
Ai fost anulat?
Ce înseamnă asta?

727
00:39:44,542 --> 00:39:46,000
Nimic.

728
00:39:46,167 --> 00:39:49,208
nu m-am gândit
ai părăsit facultatea de bunăvoie.

729
00:39:49,917 --> 00:39:51,375
Prostii.
- Ei bine...

730
00:39:51,542 --> 00:39:53,417
Nu am făcut nimic rău.

731
00:39:53,583 --> 00:39:55,000
Ei bine...

732
00:39:55,833 --> 00:39:59,125
Poți să nu mă mai „bine” din două părți.

733
00:39:59,292 --> 00:40:00,750
Ce s-a întâmplat?

734
00:40:02,042 --> 00:40:05,625
Este o poveste lungă.
O pun în romanul meu.

735
00:40:05,750 --> 00:40:08,042
Îl puteți cumpăra cu toții și puteți citi despre el.

736
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
Stephan a folosit un limbaj insensibil.

737
00:40:10,125 --> 00:40:11,125
Aha.

738
00:40:11,292 --> 00:40:14,542
Am folosit un limbaj insensibil
foarte sensibil.

739
00:40:14,667 --> 00:40:18,167
Pentru a demonstra un limbaj insensibil.

740
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
Nu înțeleg nimic.

741
00:40:23,708 --> 00:40:29,208
Heinrich Boell a scris o poveste cu titlu
„Mortul „I-Word” din Duke Street”.

742
00:40:30,375 --> 00:40:32,042
„I-Word” mort?

743
00:40:35,083 --> 00:40:36,125
Indian.

744
00:40:37,917 --> 00:40:39,375
Nu mai folosești asta.

745
00:40:39,500 --> 00:40:42,708
Știu. Am spus asta în prelegerea mea.

746
00:40:42,833 --> 00:40:45,458
Cuvântul „indian” era folosit pe vremea lui Boll.

747
00:40:45,583 --> 00:40:47,458
Azi este privit critic.

748
00:40:47,583 --> 00:40:49,292
Același lucru este valabil și pentru „N-Word”.

749
00:40:51,833 --> 00:40:53,167
Ai spus „cuvântul N”?

750
00:40:53,292 --> 00:40:55,583
Sau ai spus N-Word?

751
00:40:58,542 --> 00:41:00,167
Am spus N-Cuvântul.

752
00:41:00,917 --> 00:41:03,833
Este în regulă dacă ai spus „cuvântul N”.

753
00:41:05,917 --> 00:41:08,917
Nu, nu am spus „cuvântul N”.
Am spus N-Cuvântul.

754
00:41:09,083 --> 00:41:11,208
huh? Ai spus-o sau nu?

755
00:41:11,375 --> 00:41:14,458
L-am folosit pentru a face un punct.

756
00:41:14,625 --> 00:41:16,875
Chiar și eu știu că este un refuz.

757
00:41:17,042 --> 00:41:18,958
Ca parte a unui seminar de lingvistică

758
00:41:19,083 --> 00:41:21,917
Nici măcar nu am voie să spun
despre ce este vorba la seminar?

759
00:41:22,042 --> 00:41:25,750
Folosind cuvântul
îi reproduci efectul.

760
00:41:25,875 --> 00:41:28,500
Ar trebui să ai măcar
a emis un avertisment de declanșare.

761
00:41:28,625 --> 00:41:32,292
Chiar am încercat să fac
totul corect.

762
00:41:32,417 --> 00:41:35,583
Dar nu înțeleg ce bine este

763
00:41:35,708 --> 00:41:40,333
dacă chiar și cea mai mică greșeală
te face comparat cu naziștii.

764
00:41:41,417 --> 00:41:47,042
Sau te concediază ca și cum ai fi
a dat foc unui centru de refugiați.

765
00:41:47,583 --> 00:41:49,250
Cămin pentru solicitanții de azil.

766
00:41:49,417 --> 00:41:51,000
Căminul Solicitanților de Azil.

767
00:41:51,125 --> 00:41:52,292
Nu, acasă de refugiați.

768
00:41:52,458 --> 00:41:53,708
Adăpost pentru imigranți.

769
00:41:55,667 --> 00:41:58,000
Observa?
Aproape imposibil să ai dreptate.

770
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
Am vrut bine.

771
00:42:00,750 --> 00:42:03,083
Dacă cineva de aici nu este rasist, atunci eu.

772
00:42:03,208 --> 00:42:05,417
Atunci nu ar trebui să folosești cuvinte rasiste.

773
00:42:05,583 --> 00:42:06,875
Are rost.

774
00:42:07,417 --> 00:42:09,083
Coboară de pe calul tău înalt.

775
00:42:09,250 --> 00:42:11,958
Nu cu mult timp în urmă,
ai fost marele ipocrit.

776
00:42:12,083 --> 00:42:15,542
Te-a numit Regina
pentru că a crezut că ești gay.

777
00:42:15,667 --> 00:42:18,708
A fost o poreclă afectuoasă.
Și nu spus în public.

778
00:42:18,875 --> 00:42:21,333
Deci nu este discriminare sau ce?

779
00:42:21,458 --> 00:42:24,667
Sigur că spun lucrurile în privat
că nu aș face-o în public.

780
00:42:24,792 --> 00:42:25,792
Ipocrit!

781
00:42:26,292 --> 00:42:30,125
Sensibil, nu din motive morale,
ci pentru că este bine pentru cariera ta.

782
00:42:30,292 --> 00:42:32,500
O calificare cheie.

783
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Luați Immanuel Kant:

784
00:42:33,875 --> 00:42:37,417
diferența dintre etica responsabilă
și etica convingerii.

785
00:42:37,542 --> 00:42:39,292
Știi ce este ipocrit?

786
00:42:39,417 --> 00:42:40,708
Toată dezbaterea stupidă.

787
00:42:40,833 --> 00:42:43,625
Oamenii care se presupune că
dorea tot ce este mai bun pentru societate

788
00:42:43,750 --> 00:42:46,333
s-a dovedit a fi
cei mai mari nemernici din istorie.

789
00:42:46,458 --> 00:42:50,500
Biserica și inchiziția ei,
Islamiști... China...

790
00:42:50,625 --> 00:42:51,708
Revoluție culturală.

791
00:42:51,833 --> 00:42:54,458
Da, comuniștii,
socialiștii, fasciștii.

792
00:42:54,583 --> 00:42:57,083
Prefer nenorocii
care stiu ca sunt niste idioti.

793
00:42:57,208 --> 00:42:59,708
Cel puțin nu trebuie
alătură-te ipocriziei.

794
00:42:59,833 --> 00:43:02,333
Este întotdeauna despre putere;
asa sunt oamenii.

795
00:43:02,458 --> 00:43:06,583
Dar nu spui că ar trebui
prin urmare încetați să încercați să îmbunătățiți societatea.

796
00:43:06,708 --> 00:43:09,583
Exact asta
ce spune acel materialist cinic.

797
00:43:09,708 --> 00:43:13,292
Kant a folosit ocazional Cuvântul N
într-un mod rasist.

798
00:43:13,417 --> 00:43:17,458
Deci „anulăm” tot ce a scris?

799
00:43:17,958 --> 00:43:20,167
Mamă, Tiggy,
hai sa mergem sus.

800
00:43:20,333 --> 00:43:22,167
Tocmai când devine interesant

801
00:43:22,292 --> 00:43:23,333
De aceea.

802
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
încă mănânc.

803
00:43:24,583 --> 00:43:25,583
Nu vă grăbiţi.

804
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Să încercăm rochiile noastre pentru mâine.

805
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Și eu?

806
00:43:30,167 --> 00:43:31,875
Din moment ce ai un costum din catifea

807
00:43:32,000 --> 00:43:35,583
pe care l-ai purtat la fiecare nuntă
și înmormântare în ultimii 20 de ani,

808
00:43:35,708 --> 00:43:37,375
probabil că și pentru a ta,

809
00:43:37,500 --> 00:43:40,125
Nu cred că ai nevoie cu adevărat
sa vad cum arata.

810
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Mai târziu!

811
00:43:46,417 --> 00:43:47,417
Te văd.

812
00:43:50,458 --> 00:43:53,792
Ce zici să mergem la bar
si vorbim putin?

813
00:43:53,917 --> 00:43:56,042
Coeziunea familiei!

814
00:43:58,750 --> 00:44:00,125
eu nan

815
00:44:00,250 --> 00:44:01,375
Doar tu și cu mine?

816
00:44:02,250 --> 00:44:03,333
Da. De ce nu?

817
00:44:04,167 --> 00:44:05,542
Ar trebui să o facă mai des.

818
00:44:05,667 --> 00:44:06,958
Noi ar trebui să.

819
00:44:07,625 --> 00:44:08,958
Ce ați spus?

820
00:44:09,083 --> 00:44:11,083
Am putea face asta.

821
00:44:11,208 --> 00:44:12,708
Sigur. Bună idee.

822
00:44:12,833 --> 00:44:13,833
Minunat!

823
00:44:21,125 --> 00:44:23,250
Haide, te aștept!

824
00:44:27,000 --> 00:44:28,125
Este frumos!

825
00:44:28,250 --> 00:44:33,208
Mă întrebam dacă ești
vei purta o rochie, acum că tu...

826
00:44:33,333 --> 00:44:36,625
Astăzi oamenii pot purta ce vor.

827
00:44:36,750 --> 00:44:40,417
Da, dar totusi,
te-ai hotarat sa porti o rochie.

828
00:44:40,542 --> 00:44:43,000
Putem să renunțăm la subiect?

829
00:44:43,125 --> 00:44:44,333
Încetarea focului.

830
00:45:10,542 --> 00:45:11,875
esti bun?

831
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Bine mulţumesc.

832
00:45:13,125 --> 00:45:16,500
Vrei să-mi cumperi un răsărit de tequila?

833
00:45:17,250 --> 00:45:18,750
Ai văzut-o.

834
00:45:18,875 --> 00:45:20,042
Doar remorca.

835
00:45:20,958 --> 00:45:22,583
Acea linie nu era în ea.

836
00:45:25,125 --> 00:45:26,375
esti bine?
- Da.

837
00:45:26,500 --> 00:45:28,125
Pinot Blanc.

838
00:45:28,250 --> 00:45:29,667
Am comandat pentru noi.

839
00:45:43,167 --> 00:45:44,375
Nu este un fals.

840
00:45:48,333 --> 00:45:49,875
E bine că ai venit.

841
00:45:50,000 --> 00:45:52,167
Cine i-ar putea refuza miresei o dorință?

842
00:45:53,667 --> 00:45:55,000
Dacă cineva, tu.

843
00:45:55,542 --> 00:45:56,542
Crezi?

844
00:45:57,875 --> 00:46:00,333
Ne-am luat carnea de vită.

845
00:46:00,958 --> 00:46:01,958
Multe.

846
00:46:02,083 --> 00:46:06,292
Dar „carne de vită” pentru mine este încă
carne de la bovine pe care le mănânci.

847
00:46:07,625 --> 00:46:09,167
Oricare ar fi...

848
00:46:10,667 --> 00:46:11,667
Ei bine... Nici idee.

849
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
Argumente?

850
00:46:13,875 --> 00:46:15,583
Altercații? Diferențele?

851
00:46:15,708 --> 00:46:17,458
Discordie? Ceartă? Dispute?

852
00:46:17,583 --> 00:46:19,000
Frecare?

853
00:46:19,125 --> 00:46:20,875
Înțeleg!
- Înfruntări? ceartă...

854
00:46:24,083 --> 00:46:25,167
În regulă.

855
00:46:28,292 --> 00:46:30,458
Doar că nu suntem pe aceeași lungime de undă.

856
00:46:30,583 --> 00:46:34,500
Aparent. Poate doar aparent.

857
00:46:35,958 --> 00:46:38,042
Dar voi fi parte din această familie

858
00:46:38,167 --> 00:46:41,708
așa cum ai menționat în discursul tău elocvent.

859
00:46:41,833 --> 00:46:46,917
Și undeva în spatele tuturor cuvintelor tale inteligente
și atitudinea ta de știi totul

860
00:46:47,042 --> 00:46:48,833
chiar ești un tip drăguț.

861
00:46:49,625 --> 00:46:53,167
Cel puțin destul de frumos încât să nu fie nevoie
lupta ori de câte ori ne întâlnim.

862
00:46:53,292 --> 00:46:55,083
Ar ajuta dacă tu,

863
00:46:55,208 --> 00:46:59,667
în spatele argoului la modă
și dracu' de fațadă,

864
00:46:59,792 --> 00:47:02,167
ar fi si putin frumos.

865
00:47:03,208 --> 00:47:05,000
Ar fi?

866
00:47:07,750 --> 00:47:09,625
recunosc...

867
00:47:09,792 --> 00:47:11,458
Nu am fost întotdeauna drăguț cu tine.

868
00:47:13,000 --> 00:47:14,417
Dar uneori...

869
00:47:15,833 --> 00:47:16,833
Da?

870
00:47:19,125 --> 00:47:20,833
Cred că ești un adevărat nemernic.

871
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Scuze, dar...

872
00:47:22,458 --> 00:47:24,167
Când insisti pe un cuvânt...

873
00:47:24,333 --> 00:47:27,708
și când apare acel rânjet de rahat,
stiu...

874
00:47:27,875 --> 00:47:29,958
el va spune ceva super inteligent

875
00:47:30,083 --> 00:47:32,042
și cred că e atât de tare.

876
00:47:32,167 --> 00:47:33,708
„Al naibii de tare” este, desigur,

877
00:47:33,833 --> 00:47:38,542
un termen care nu ar trebui să fie
în vocabularul oricărei persoane de peste 18 ani.

878
00:47:38,667 --> 00:47:39,917
Exact ce vreau să spun.

879
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
Dar, știi...

880
00:47:42,958 --> 00:47:44,583
Cumva îl admir și eu.

881
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Prostii.

882
00:47:48,958 --> 00:47:49,958
Nu, într-adevăr.

883
00:47:52,167 --> 00:47:53,750
Ei bine, dacă este adevărat,

884
00:47:53,875 --> 00:47:56,375
îl deghizi extrem de bine.

885
00:47:56,500 --> 00:47:58,875
Te face o actriță mai bună decât credeam.

886
00:47:59,667 --> 00:48:03,375
Ești atât de sigur pe tine
și ai un mod cu cuvintele.

887
00:48:03,500 --> 00:48:07,250
Când mă gândesc la
cum mă bâlbâi în interviuri.

888
00:48:07,375 --> 00:48:09,958
Sau cu jurămintele mele de nuntă pentru Thomas.

889
00:48:10,125 --> 00:48:11,458
Jurăminte?

890
00:48:11,583 --> 00:48:15,417
Da, vrem să ne recităm jurămintele
la nunta.

891
00:48:16,000 --> 00:48:19,917
Lucrez la ele de săptămâni întregi
dar eu vin doar cu kitsch.

892
00:48:20,042 --> 00:48:21,333
Ca...

893
00:48:22,167 --> 00:48:25,542
„Dragostea este singurul lucru care crește
când îl împărtășești.”

894
00:48:26,917 --> 00:48:28,792
Nivelul acela.

895
00:48:28,917 --> 00:48:31,042
Vrei să arunc o privire?

896
00:48:31,167 --> 00:48:32,167
La jurămintele mele?

897
00:48:32,750 --> 00:48:34,333
Sunt destul de personale.

898
00:48:34,500 --> 00:48:36,542
Literatura bună este întotdeauna.

899
00:48:42,458 --> 00:48:44,875
Ești o vedetă în asta!

900
00:48:45,000 --> 00:48:46,833
La fiecare dans pentru seniori.

901
00:48:47,000 --> 00:48:49,292
L-am cumpărat doar pentru asta.

902
00:48:49,792 --> 00:48:51,292
Când? acum 30 de ani?

903
00:48:54,042 --> 00:48:56,292
1250 euro?

904
00:48:56,750 --> 00:48:57,958
Era la vânzare.

905
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
Împreună cu ce?

906
00:49:00,792 --> 00:49:02,333
Sunteți atât de enervați amândoi.

907
00:49:02,458 --> 00:49:04,333
Deci, îmbracă-ți rochia.

908
00:49:04,458 --> 00:49:06,292
Si eu ma pricep la comentarii stupide.

909
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Sincer,

910
00:49:09,833 --> 00:49:13,667
femeile arătându-și rochiile
este un asemenea clișeu.

911
00:49:13,792 --> 00:49:17,000
Aș putea fi undeva
făcându-i rău proprietarilor de SUV.

912
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
Dar sunt aici vorbind despre modă.

913
00:49:19,250 --> 00:49:20,375
Hei, relaxează-te!

914
00:49:20,542 --> 00:49:23,833
Dacă toată lumea s-ar relaxa,
nimic în lume nu s-ar schimba.

915
00:49:23,958 --> 00:49:25,667
Am fost la fiecare demonstrație.

916
00:49:25,792 --> 00:49:29,542
Războiul din Vietnam,
centrale nucleare și așa mai departe.

917
00:49:29,667 --> 00:49:32,542
Și acum? Ești pe Lanzarote
mâncând fursecuri cu hash.

918
00:49:33,667 --> 00:49:35,083
Nu, e în regulă.

919
00:49:35,667 --> 00:49:36,750
„Ei” are dreptate.

920
00:49:38,333 --> 00:49:42,667
Dar știi, la un moment dat îți dai seama
că toate acestea ies în stradă,

921
00:49:42,833 --> 00:49:44,792
demonstrațiile, discuțiile,

922
00:49:44,917 --> 00:49:47,625
că nu realizează la fel de mult
asa cum speram.

923
00:49:47,750 --> 00:49:51,500
Uită-te la starea în care se află lumea.

924
00:49:51,625 --> 00:49:55,625
Dar cine știe ce stare
ar fi în dacă nimeni nu ar fi demonstrat.

925
00:49:57,208 --> 00:49:59,500
Bine că ești atât de idealist.

926
00:50:00,458 --> 00:50:02,542
Așa că, acum încetează să-mi mai deranjezi mama.

927
00:50:04,333 --> 00:50:06,042
Măcar ea ia atitudine.

928
00:50:06,875 --> 00:50:10,792
Să nu sune răutăcios sau altceva,
dar ai sărit peste faza de rebeliune

929
00:50:10,958 --> 00:50:13,375
și a mers drept
in nu da un rahat.

930
00:50:13,500 --> 00:50:15,542
Asta e foarte răutăcios.

931
00:50:15,708 --> 00:50:19,042
Da, dar nu te-am văzut niciodată
înfocat despre orice.

932
00:50:19,750 --> 00:50:23,750
Te-am crescut pe tine și pe fratele tău,
arzând lumânarea la ambele capete.

933
00:50:23,917 --> 00:50:25,375
Adică politic.

934
00:50:29,292 --> 00:50:32,917
Sunt doar o mamă plictisitoare pentru tine, nu?

935
00:50:33,625 --> 00:50:35,333
Dar crezi că fratele meu e cool.

936
00:50:35,458 --> 00:50:38,250
Nu! - Omul de afaceri,
viata pe banda rapida.

937
00:50:38,375 --> 00:50:43,042
Dar eu sunt cel de acasă
cu Tupperware sau ce?

938
00:50:43,708 --> 00:50:46,917
Într-adevăr! Niciodată „înfocat pentru nimic”!

939
00:50:47,083 --> 00:50:48,500
Mulţumesc mult.

940
00:50:49,417 --> 00:50:50,500
Hei, nu...

941
00:51:04,583 --> 00:51:05,833
Ce e asta aici?

942
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
Încredere.

943
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Și acolo?

944
00:51:11,542 --> 00:51:12,542
Secret.

945
00:51:15,167 --> 00:51:16,167
Și asta aici?

946
00:51:16,667 --> 00:51:17,667
Fericire.

947
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
E un rahat, nu?

948
00:51:23,833 --> 00:51:26,458
Sună un pic ca și cum a scris-o Al.

949
00:51:26,583 --> 00:51:28,833
Dar nu și versiunea plătită.

950
00:51:28,958 --> 00:51:30,750
O vom rezolva.

951
00:51:30,875 --> 00:51:32,292
Iată, începutul.

952
00:51:32,458 --> 00:51:35,583
Nu ar fi mai bine să nu începi
cu ceva ciudat

953
00:51:35,708 --> 00:51:37,833
dar cu ceva foarte personal?

954
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
Cum v-ați cunoscut?

955
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
Tinder.

956
00:51:43,792 --> 00:51:45,750
Poate că al tău nu este chiar atât de rău până la urmă.

957
00:51:47,417 --> 00:51:48,500
Tinder.

958
00:51:50,167 --> 00:51:53,833
Nu acolo vă trimiteți unul pe altul
fotografii explicite?

959
00:51:54,708 --> 00:51:55,708
Ce vrei să spui?

960
00:51:55,875 --> 00:51:57,208
Poze cu...

961
00:51:58,250 --> 00:51:59,750
uh, mijlocul corpului...

962
00:51:59,917 --> 00:52:01,208
Te referi la poze cu pula?

963
00:52:01,708 --> 00:52:04,375
Cred.

964
00:52:05,042 --> 00:52:06,958
Nu am primit niciodată unul.

965
00:52:07,083 --> 00:52:08,917
Și sper să nu o fac niciodată.

966
00:52:09,042 --> 00:52:10,042
Dezgustător.

967
00:52:13,000 --> 00:52:14,042
De ce ai întrebat?

968
00:52:16,292 --> 00:52:17,292
Nici idee.

969
00:52:17,417 --> 00:52:21,167
Nu face nimic. Altceva.
Prima ta întâlnire?

970
00:52:21,292 --> 00:52:23,875
Minunat. Am aterizat în pat atât de repede.

971
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Ei bine...

972
00:52:25,167 --> 00:52:28,333
Asta e tot ce trebuie să știu.

973
00:52:29,750 --> 00:52:32,208
Dar primul nostru sărut a fost foarte drăguț.

974
00:52:33,042 --> 00:52:35,667
La prima întâlnire
mi-a căzut lingura pe podea.

975
00:52:35,792 --> 00:52:38,750
Ne-am lăsat amândoi sub masă să-l luăm
și sărutat.

976
00:52:38,875 --> 00:52:40,750
Chiar înainte de aperitiv.

977
00:52:41,333 --> 00:52:43,917
E ceva cu care să lucrezi. Scrie!

978
00:52:46,250 --> 00:52:48,000
Draga Boo...

979
00:52:54,583 --> 00:52:55,958
Bună seara.
- Buna ziua.

980
00:53:03,458 --> 00:53:06,458
Vino înapoi afară.
Te iubim așa cum ești!

981
00:53:07,958 --> 00:53:08,958
mama!

982
00:53:09,708 --> 00:53:11,750
Nu am vrut să te rănesc.

983
00:53:11,875 --> 00:53:13,917
Te provoaca un pic, da.

984
00:53:14,042 --> 00:53:16,167
Ai făcut o treabă bună.

985
00:53:16,292 --> 00:53:18,083
Am puțină iarbă.

986
00:53:18,208 --> 00:53:20,083
Ce zici de un comun de pace?

987
00:53:22,792 --> 00:53:23,792
Bine, oameni buni.

988
00:53:23,958 --> 00:53:25,375
Ai cerut-o.

989
00:53:27,167 --> 00:53:28,250
Vă deranjez?

990
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
Nu.

991
00:53:29,500 --> 00:53:31,542
Am vrut să văd ce mai face nepotul meu.

992
00:53:34,000 --> 00:53:35,292
Chitara...

993
00:53:35,417 --> 00:53:37,042
Ai chef să joci ceva?

994
00:53:37,167 --> 00:53:38,583
Lucru sigur.
- Da?

995
00:53:38,708 --> 00:53:39,917
Bine.

996
00:53:44,375 --> 00:53:45,458
Unul de-al meu?

997
00:53:45,583 --> 00:53:46,833
Da. Sigur.

998
00:53:46,958 --> 00:53:47,958
Bine.

999
00:53:53,625 --> 00:53:55,542
Oameni ca noi

1000
00:53:56,500 --> 00:53:58,958
Am probleme

1001
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
Trăiește în bule

1002
00:54:01,208 --> 00:54:02,458
Nu e aşa

1003
00:54:03,292 --> 00:54:05,083
Oameni ca noi

1004
00:54:06,083 --> 00:54:08,250
Vrei să trăiești

1005
00:54:08,833 --> 00:54:10,708
Vrei să dai

1006
00:54:10,833 --> 00:54:12,250
Dă-i tot ce avem

1007
00:54:12,958 --> 00:54:14,875
Oameni ca noi

1008
00:54:15,667 --> 00:54:17,958
Nu împingeți

1009
00:54:18,542 --> 00:54:20,375
Vreau să iubesc

1010
00:54:20,500 --> 00:54:22,000
Iubește mult

1011
00:54:22,667 --> 00:54:24,458
Oameni ca noi

1012
00:54:25,458 --> 00:54:27,750
Vreau recunoaștere

1013
00:54:28,333 --> 00:54:30,250
Fara conditii

1014
00:54:30,417 --> 00:54:31,500
Asta e sigur

1015
00:54:33,625 --> 00:54:35,917
Stai singur și întrebi de ce

1016
00:54:36,708 --> 00:54:38,625
Cred că o să plâng

1017
00:54:39,167 --> 00:54:41,292
Stau pe gazon

1018
00:54:42,292 --> 00:54:44,500
Toți oamenii au plecat

1019
00:54:44,625 --> 00:54:46,542
Oameni ca noi

1020
00:54:48,958 --> 00:54:50,833
Stai singur și întrebi de ce

1021
00:54:51,375 --> 00:54:53,542
Cred că o să plâng

1022
00:54:54,083 --> 00:54:56,250
Stau pe gazon

1023
00:54:57,625 --> 00:54:59,500
Oamenii și eu

1024
00:54:59,625 --> 00:55:01,458
Nu vezi

1025
00:55:03,458 --> 00:55:05,917
Stai singur și întrebi de ce

1026
00:55:06,542 --> 00:55:08,792
Cred că o să plâng

1027
00:55:08,917 --> 00:55:10,750
Stau pe gazon

1028
00:55:12,250 --> 00:55:14,500
Oamenii și eu

1029
00:55:14,625 --> 00:55:16,583
Oameni ca mine

1030
00:55:42,375 --> 00:55:43,542
Nu, eu...

1031
00:55:44,042 --> 00:55:45,625
Nu, încă o dată...

1032
00:55:47,333 --> 00:55:48,625
Nicidecum!

1033
00:56:01,958 --> 00:56:03,208
Salut, ce faci?

1034
00:56:03,333 --> 00:56:04,333
Bine?

1035
00:56:08,000 --> 00:56:10,042
Nu am fost de acord cu nici un telefon?

1036
00:56:10,167 --> 00:56:11,625
Ce?

1037
00:56:12,417 --> 00:56:14,458
Tocmai vorbeai cu cineva.

1038
00:56:16,667 --> 00:56:18,667
Îmi repetam discursul.

1039
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
vreau sa...

1040
00:56:28,417 --> 00:56:29,417
Nu contează.

1041
00:56:30,958 --> 00:56:32,958
Nu ai o aventură, nu-i așa?

1042
00:56:34,375 --> 00:56:36,292
De unde ai ideea asta?

1043
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
Chill.

1044
00:56:37,583 --> 00:56:39,000
Doar o întrebare.

1045
00:56:40,292 --> 00:56:41,292
Sigur.

1046
00:56:48,292 --> 00:56:50,125
Trebuie să le spui cândva.

1047
00:56:50,250 --> 00:56:52,292
Nu o poți evita pentru totdeauna.

1048
00:56:53,292 --> 00:56:55,458
Seara asta nu a fost tocmai motivantă.

1049
00:56:58,125 --> 00:57:00,125
De ce sunt atat de...

1050
00:57:00,250 --> 00:57:01,708
al naibii din asta?

1051
00:57:02,875 --> 00:57:04,667
Pentru că sunt părinți?

1052
00:57:18,917 --> 00:57:20,875
Cum a fost seara ta?

1053
00:57:21,042 --> 00:57:22,708
Cei mai buni prieteni acum, tu și Anna?

1054
00:57:24,417 --> 00:57:25,833
A fost plăcut.

1055
00:57:26,000 --> 00:57:29,083
Încă trebuie să semnezi asta.

1056
00:57:29,208 --> 00:57:30,625
Sunt toate anii 50?

1057
00:57:30,750 --> 00:57:32,917
Nu din nou această discuție.

1058
00:57:33,042 --> 00:57:34,833
18, 19, 20.

1059
00:57:34,958 --> 00:57:37,458
Sunt 20 dintre ei.
Adică 1000 de euro.

1060
00:57:37,583 --> 00:57:39,167
2000 de note D!

1061
00:57:39,333 --> 00:57:41,417
Fratele meu se căsătorește o singură dată.

1062
00:57:41,542 --> 00:57:42,542
Sper.

1063
00:57:42,667 --> 00:57:45,333
Pentru atât
se va căsători mai des.

1064
00:57:45,458 --> 00:57:47,750
La nunta noastră
ne-a dat o sare!

1065
00:57:47,875 --> 00:57:48,875
mi-a placut.

1066
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Fara sare!

1067
00:57:50,125 --> 00:57:51,917
Atunci nu era bine.

1068
00:57:52,042 --> 00:57:55,542
Dar el este acum. Atât de mult
că nu are nevoie de mai mult.

1069
00:57:56,208 --> 00:57:58,333
E ca și cum i-ai oferi unui fermier cartofi.

1070
00:57:58,500 --> 00:58:00,250
Nu sunt cartofii tăi.

1071
00:58:02,833 --> 00:58:04,583
O să mă îmbrac.

1072
00:58:06,292 --> 00:58:08,750
Ei bine, am primit deja
imbracarea mea jos.

1073
00:58:36,417 --> 00:58:37,917
Ziua nunții!

1074
00:58:46,458 --> 00:58:47,583
Ce s-a întâmplat?

1075
00:58:49,625 --> 00:58:51,583
Nu-mi spune că ai anulat-o.

1076
00:58:52,917 --> 00:58:54,375
Ce vrei sa spui?

1077
00:58:54,542 --> 00:58:55,875
Ce a făcut?

1078
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
Nimic!

1079
00:58:59,042 --> 00:59:01,000
Părinții Annei nu pot obține o închiriere.

1080
00:59:01,125 --> 00:59:03,583
Au uitat permisele de conducere.

1081
00:59:03,750 --> 00:59:05,625
Și acum nu vor ajunge la timp.

1082
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
Paulie, de asemenea.

1083
00:59:06,875 --> 00:59:08,083
Paula!

1084
00:59:17,667 --> 00:59:20,292
Oricum, Paula nu-și va putea aminti.

1085
00:59:20,417 --> 00:59:23,708
O putem face photoshop în imagini
și spune că a fost acolo.

1086
00:59:26,208 --> 00:59:27,333
Și părinții mei?

1087
00:59:28,708 --> 00:59:32,292
Sunt atât de bătrâni
nici ei nu-și vor aminti.

1088
00:59:32,417 --> 00:59:33,708
Haide, Anna.

1089
00:59:33,875 --> 00:59:35,750
Vom face tot ce este mai bun.

1090
00:59:36,750 --> 00:59:38,833
Este încă ziua ta.

1091
00:59:43,333 --> 00:59:45,042
imi pare tare rau,

1092
00:59:45,167 --> 00:59:48,583
dar în acest moment noi încă
nu stiu ce s-a intamplat.

1093
00:59:48,750 --> 00:59:50,125
Am chemat poliția.

1094
00:59:50,250 --> 00:59:51,542
Vă rog să aveți răbdare.

1095
00:59:51,667 --> 00:59:53,583
Desigur.

1096
00:59:54,292 --> 00:59:55,500
Este de necrezut.

1097
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
Necrezut.

1098
00:59:58,292 --> 00:59:59,500
Aşa?
- Ei bine.

1099
00:59:59,667 --> 01:00:01,708
Un fel de artă de acțiune.

1100
01:00:01,833 --> 01:00:04,542
Cineva a stropit toate mașinile.

1101
01:00:05,458 --> 01:00:06,583
Ce?

1102
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Incredibil.

1103
01:00:08,375 --> 01:00:09,667
Și mașina noastră?

1104
01:00:09,792 --> 01:00:10,958
Mașina noastră? Cu siguranță nu.

1105
01:00:11,083 --> 01:00:12,583
Nici asta nu-mi pot imagina.

1106
01:00:12,708 --> 01:00:14,792
Haide, trebuie să plecăm.
Mama așteaptă.

1107
01:00:16,292 --> 01:00:18,125
Nu atât de repede!

1108
01:00:50,958 --> 01:00:51,958
Ciao, multumesc.

1109
01:00:54,375 --> 01:00:56,000
Este în regulă cu rochia?

1110
01:00:56,500 --> 01:00:58,625
Arăți grozav.

1111
01:00:58,750 --> 01:01:00,667
Mulţumesc. Dar la fel și Anna.

1112
01:01:01,792 --> 01:01:04,792
Arăți ca și eu
dacă ar trebui să mă căsătoresc cu Thomas.

1113
01:01:07,583 --> 01:01:08,583
Salutări!

1114
01:01:09,458 --> 01:01:10,458
Salutări.

1115
01:01:16,125 --> 01:01:17,875
Greu de crezut, dar adevărat

1116
01:01:18,000 --> 01:01:19,583
Azi e ziua cea mare pentru

1117
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
voi doi!

1118
01:01:21,292 --> 01:01:23,750
Fie ca fiecare zi a vieții tale

1119
01:01:23,875 --> 01:01:25,833
fii plin de înalte

1120
01:01:26,333 --> 01:01:28,667
Și așa soarta își urmează cursul

1121
01:01:29,167 --> 01:01:30,708
Dar pentru o căsnicie bună

1122
01:01:31,292 --> 01:01:33,625
Încrederea este sursa!

1123
01:01:37,167 --> 01:01:38,292
Da. Foarte frumos.

1124
01:01:39,167 --> 01:01:43,083
Cele mai bune urări din Tirolul de Est
Companie de teleschi și cabluri montane.

1125
01:01:54,083 --> 01:01:56,250
Tare să am gondola
totul pentru noi înșine.

1126
01:01:56,417 --> 01:01:57,792
Atât de grijuliu.

1127
01:01:58,333 --> 01:02:00,375
Și decorul!

1128
01:02:00,542 --> 01:02:01,542
Minunat.

1129
01:02:09,667 --> 01:02:10,958
Atât de interesant.

1130
01:02:13,458 --> 01:02:15,250
Anna, bucură-te.

1131
01:02:16,125 --> 01:02:18,667
Poate că părinții tăi ni se pot alătura pe Zoom.

1132
01:02:19,792 --> 01:02:20,792
Haide.

1133
01:02:21,167 --> 01:02:23,208
Cât durează călătoria?

1134
01:02:24,750 --> 01:02:26,000
15 minute, cred.

1135
01:02:26,167 --> 01:02:27,917
Hei, relaxează-te.

1136
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
Sunt claustrofob.

1137
01:02:29,667 --> 01:02:31,333
Ai claustrofobie?

1138
01:02:32,042 --> 01:02:34,875
Agorafobia este frica
de spații largi deschise.

1139
01:02:35,000 --> 01:02:37,167
Ar fi o problemă mai mică aici.

1140
01:02:37,292 --> 01:02:39,292
Asta chiar ajută.

1141
01:02:43,958 --> 01:02:45,292
Ai luat micul dejun?

1142
01:02:46,000 --> 01:02:48,333
Nu-mi spune băieții
se uita din nou la televizor.

1143
01:02:48,500 --> 01:02:51,167
Lasă-o să se ocupe de asta!

1144
01:02:51,292 --> 01:02:52,625
Sun din nou in scurt timp.

1145
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Ești bine?

1146
01:02:53,917 --> 01:02:55,958
Nu se putea mai bine.

1147
01:03:01,917 --> 01:03:03,333
Mă simt greață.

1148
01:03:11,375 --> 01:03:13,625
Te rog nu vomita pe rochia mea, bine?

1149
01:03:14,375 --> 01:03:15,750
Pentru a respira.

1150
01:03:17,833 --> 01:03:20,208
Și ești sigur că ești bine?

1151
01:03:21,083 --> 01:03:24,042
Totul în ultima vreme
a fost despre gemeni.

1152
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
Suntem pe drum
la nunta lui Thomas și a Annei

1153
01:03:27,625 --> 01:03:30,542
și tot suni Lanzarote.

1154
01:03:30,667 --> 01:03:35,458
Încearcă o dată în acest weekend
să fii aici și acum.

1155
01:03:35,625 --> 01:03:37,708
Nu ai fost recent.

1156
01:03:37,875 --> 01:03:40,542
Nu în aici și acum.
Tocmai erai plecat.

1157
01:03:40,667 --> 01:03:43,000
Lăsați-l să plece. Ea a fost la o înmormântare.

1158
01:03:43,125 --> 01:03:44,625
Timp de patru săptămâni!

1159
01:03:47,042 --> 01:03:49,083
Ei bine, asta este un pic...

1160
01:03:49,250 --> 01:03:52,667
Pot empatiza.
Ești o mamă cu elicopter!

1161
01:03:52,792 --> 01:03:56,542
Dar nu poți să dispari întotdeauna
când lucrurile devin dificile.

1162
01:03:57,083 --> 01:03:58,458
Dispare mereu?

1163
01:03:58,625 --> 01:04:00,750
Ai tendința de a...

1164
01:04:01,625 --> 01:04:03,458
Dar nu am dispărut.

1165
01:04:04,208 --> 01:04:05,292
Atunci ce?

1166
01:04:07,875 --> 01:04:10,875
Nu cred că acesta este momentul potrivit,

1167
01:04:11,042 --> 01:04:13,083
dar daca chiar vrei sa stii...

1168
01:04:13,208 --> 01:04:14,333
Am fost operat.

1169
01:04:14,500 --> 01:04:15,708
Ce?

1170
01:04:15,875 --> 01:04:17,042
Pentru ce?

1171
01:04:17,167 --> 01:04:18,375
Nu contează acum.

1172
01:04:18,542 --> 01:04:19,708
Nu?

1173
01:04:19,833 --> 01:04:20,833
Ceva serios?

1174
01:04:23,208 --> 01:04:26,000
Am avut o mică tumoare la sân.
Și a fost scos.

1175
01:04:26,125 --> 01:04:28,083
S-a terminat și totul e în regulă.

1176
01:04:28,667 --> 01:04:30,333
De ce nu ne-ai spus?

1177
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
Eu mai ales.

1178
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
Nu am vrut ca nimeni să-și facă griji.

1179
01:04:35,750 --> 01:04:37,458
Suntem copiii voștri!

1180
01:04:37,625 --> 01:04:40,417
Pentru asta suntem aici. Să-ți faci griji.

1181
01:04:40,542 --> 01:04:42,750
Și am crezut că m-ai lăsat cu băieții.

1182
01:04:42,875 --> 01:04:44,833
Nu te-am părăsit. Dar...

1183
01:04:46,167 --> 01:04:47,792
Ne depărtăm.

1184
01:04:48,542 --> 01:04:50,708
Mental și... fizic.

1185
01:04:50,875 --> 01:04:51,875
Ce vrei să spui?

1186
01:04:52,000 --> 01:04:54,583
Obișnuiam să facem sex de două ori pe săptămână.

1187
01:04:54,750 --> 01:04:56,500
Loc fericit... Loc fericit...

1188
01:04:56,625 --> 01:04:57,875
Câți ani aveți?

1189
01:04:58,042 --> 01:05:01,625
Nu este suficient de mare ca să vreau să o aud pe mama mea
vorbind despre viața ei sexuală.

1190
01:05:03,208 --> 01:05:04,208
Ce?

1191
01:05:04,750 --> 01:05:05,750
Nimic.

1192
01:05:06,375 --> 01:05:07,458
Ai "pffed".

1193
01:05:08,167 --> 01:05:10,292
De obicei nu ești atât de prudenți.

1194
01:05:11,125 --> 01:05:12,917
Ce ar trebui să însemne asta?

1195
01:05:13,042 --> 01:05:14,042
Ce se întâmplă?

1196
01:05:14,458 --> 01:05:15,458
Nimic.

1197
01:05:17,542 --> 01:05:20,208
În afară de o mică ședință foto
în saună.

1198
01:05:24,375 --> 01:05:25,667
Despre ce vorbeste?

1199
01:05:25,792 --> 01:05:28,000
Nimic și asta pentru prea mult timp.

1200
01:05:29,875 --> 01:05:32,500
Atunci ar fi bine să ștergem
propoziția din jurămintele tale:

1201
01:05:32,625 --> 01:05:34,792
„Încrederea este secretul fericirii.”

1202
01:05:41,500 --> 01:05:42,875
De unde știe el asta?

1203
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Nu asta e problema acum!

1204
01:05:44,500 --> 01:05:45,542
Le-ai citit?

1205
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
Nu.

1206
01:05:59,042 --> 01:06:00,042
Ce?

1207
01:06:01,167 --> 01:06:02,583
Dar nu le-ai scris tu.

1208
01:06:03,083 --> 01:06:04,583
Și dacă aș face-o.

1209
01:06:04,750 --> 01:06:06,625
Sfinte naibii!

1210
01:06:06,750 --> 01:06:08,208
Doar spune nu!

1211
01:06:08,375 --> 01:06:10,083
jurămintele tale...

1212
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
... sunt de la el?

1213
01:06:13,208 --> 01:06:15,958
M-a ajutat putin. Şi ce dacă?

1214
01:06:16,083 --> 01:06:19,333
În Grecia antică
erau vorbitori.

1215
01:06:19,500 --> 01:06:21,833
În Grecia antică
se ungeau şi ei

1216
01:06:21,958 --> 01:06:24,042
și a făcut sport complet goală. Şi ce dacă?

1217
01:06:27,667 --> 01:06:30,167
Nu ai spus
un cuvânt frumos pentru mine în ani de zile.

1218
01:06:30,292 --> 01:06:31,292
Sau scris unul.

1219
01:06:31,417 --> 01:06:34,042
A fost ca o slujbă.
Nu aș spune niciodată așa ceva.

1220
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
Doar asta este.

1221
01:06:35,292 --> 01:06:38,958
Dar poate aș putea face
niște bani în plus ca redactor de discursuri.

1222
01:06:39,083 --> 01:06:40,250
Nu e nevoie.

1223
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
Eu nu?

1224
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Nu.

1225
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Și de ce nu?

1226
01:06:44,125 --> 01:06:47,958
Ai observat vreodată asta de luni de zile
nu am avut griji financiare?

1227
01:06:48,083 --> 01:06:51,583
Chiar dacă ești șomer?
- Credeam că lecțiile private...

1228
01:06:51,708 --> 01:06:54,000
Chiar crezi că se plătește atât de bine?

1229
01:06:54,667 --> 01:06:56,083
Cu ce ​​atunci?

1230
01:06:56,750 --> 01:06:58,208
Bitcoins.

1231
01:06:59,500 --> 01:07:00,792
De unde știi asta?

1232
01:07:01,458 --> 01:07:02,833
Nu sunt prost.

1233
01:07:03,583 --> 01:07:04,792
Dar eu sunt sau ce?

1234
01:07:08,292 --> 01:07:10,083
Pe termen scurt, volatilitate ridicată.

1235
01:07:11,042 --> 01:07:13,000
Nu arătați toți atât de uimiți!

1236
01:07:13,125 --> 01:07:16,125
Sunt doar presupus
sa citesc carti de bucate sau ce?

1237
01:07:16,250 --> 01:07:18,625
Am încercat. Doar pentru distracție.

1238
01:07:18,792 --> 01:07:21,000
Și apoi, surpriză,
Am un talent pentru asta.

1239
01:07:21,125 --> 01:07:25,292
Am urmat câteva cursuri, urmăriți știrile,
putina intuitie si...

1240
01:07:25,458 --> 01:07:27,500
Ți-ai vândut sufletul.

1241
01:07:27,667 --> 01:07:31,167
Doar scoteai bani
de la cadoul de nuntă

1242
01:07:31,292 --> 01:07:32,833
Asa ca taci.

1243
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Nu ai facut-o?!

1244
01:07:34,750 --> 01:07:37,417
Ei bine, cineva trebuie să-și facă griji
despre veniturile noastre.

1245
01:07:37,542 --> 01:07:38,958
Nu ești tu.

1246
01:07:42,042 --> 01:07:46,708
Apropo, Bitcoin-urile folosesc mai multă energie
decât Belgia și Noua Zeelandă la un loc.

1247
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Un număr austriac.

1248
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
Ei bine, răspunde.

1249
01:07:55,750 --> 01:07:56,750
Da?

1250
01:08:02,417 --> 01:08:04,125
De unde ai ști asta?

1251
01:08:07,292 --> 01:08:09,042
Ai un sondaj...

1252
01:08:10,625 --> 01:08:11,958
Este chiar și asta permis?

1253
01:08:14,792 --> 01:08:17,292
Nu vreau să fac
o declarație chiar acum.

1254
01:08:18,458 --> 01:08:20,750
Ascultă, azi avem o nuntă aici.

1255
01:08:20,917 --> 01:08:23,250
Acest lucru poate aștepta cu siguranță până mâine...

1256
01:08:28,917 --> 01:08:30,000
înțeleg.

1257
01:08:31,125 --> 01:08:32,167
la revedere.

1258
01:08:37,792 --> 01:08:39,667
Despre ce era vorba?

1259
01:08:39,833 --> 01:08:42,958
Hotelul are camere de supraveghere
in zona de parcare.

1260
01:08:43,125 --> 01:08:45,583
Şi ce dacă?
- Suntem la filmare.

1261
01:08:46,458 --> 01:08:48,083
OMS? Noi? Şi ce dacă?

1262
01:08:48,208 --> 01:08:49,792
Ne.

1263
01:08:49,917 --> 01:08:51,250
Mama, Antigone și cu mine.

1264
01:08:51,417 --> 01:08:52,792
Am fost acolo aseară.

1265
01:08:52,917 --> 01:08:54,875
Eu nu număr. Sunt minoră.

1266
01:08:55,042 --> 01:08:56,042
Stai putin...

1267
01:08:56,167 --> 01:08:58,042
Ai stropit mașinile?

1268
01:08:58,167 --> 01:09:01,500
Nu credeam că vor afla atât de repede.

1269
01:09:03,417 --> 01:09:04,875
Nu te uita așa la noi.

1270
01:09:05,625 --> 01:09:06,875
A fost distractiv.

1271
01:09:10,083 --> 01:09:11,958
Aproape că m-am îndrăgostit de el.

1272
01:09:12,083 --> 01:09:15,042
Nu ne speria așa.

1273
01:09:15,167 --> 01:09:18,500
Chiar eram noi.
Am vrut doar să ne distrăm puțin.

1274
01:09:18,625 --> 01:09:20,625
A fost o acțiune de protest.

1275
01:09:20,792 --> 01:09:22,292
Deci a fost una dintre ideile tale.

1276
01:09:22,417 --> 01:09:23,958
Nu, a fost ideea mea.

1277
01:09:24,125 --> 01:09:26,708
Am și eu idei uneori.
Greu de crezut, nu?

1278
01:09:26,833 --> 01:09:30,125
Și asta a fost ideea ta pentru azi,
pentru nunta noastra?

1279
01:09:30,292 --> 01:09:32,750
Mai bine decât ideea pe care ai avut-o la saună.

1280
01:09:32,917 --> 01:09:36,375
Îl poți tăia?
Nu am făcut nimic în saună.

1281
01:09:37,000 --> 01:09:38,042
Acolo!
- Ce?

1282
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
Ai făcut din nou acea față.

1283
01:09:39,667 --> 01:09:42,583
Cel pe care îl faci ori de câte ori minți.

1284
01:09:42,750 --> 01:09:43,750
Da.

1285
01:09:43,917 --> 01:09:46,583
Ați putea să o opriți cu toții?

1286
01:09:46,708 --> 01:09:49,000
Aceasta avea să fie ziua mea!

1287
01:09:49,125 --> 01:09:50,625
Poate si al meu putin?

1288
01:09:50,792 --> 01:09:52,208
De parcă ți-ar păsa cu adevărat.

1289
01:09:52,375 --> 01:09:54,333
Ai propus între apeluri Zoom.

1290
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
Nici măcar nu ai îngenuncheat.

1291
01:09:56,125 --> 01:09:58,333
Aceasta avea să fie ziua mea.

1292
01:09:58,500 --> 01:10:01,375
Fără supărare, dar fiecare zi este ziua ta.

1293
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
Ești mereu pe un covor roșu.

1294
01:10:03,250 --> 01:10:07,292
Poate ar trebui să te gândești puțin
oameni de pe cealaltă parte a lumii.

1295
01:10:08,083 --> 01:10:13,208
Vrei să-mi cer scuze că vreau
sa ai o zi minunata a nuntii?

1296
01:10:13,333 --> 01:10:16,167
Ca și cum ai protesta
nu era doar despre tine.

1297
01:10:16,292 --> 01:10:19,292
Vrei doar să te simți mai mult cu el.
Dar asta se potrivește.

1298
01:10:19,458 --> 01:10:22,000
Toată lumea aici
se gândește doar la ei înșiși.

1299
01:10:22,958 --> 01:10:25,167
Mai are cineva ceva de spus?

1300
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
Acum este momentul!

1301
01:10:35,167 --> 01:10:36,167
Da?

1302
01:10:39,417 --> 01:10:41,083
Mi s-a schimbat numele.

1303
01:10:46,167 --> 01:10:48,000
Mi s-a schimbat numele legal.

1304
01:10:50,667 --> 01:10:52,625
Am vrut să-ți spun tot timpul.

1305
01:10:52,792 --> 01:10:56,125
Nu înțeleg.
Nu te mai cheamă Berger?

1306
01:10:56,250 --> 01:10:58,042
Prenumele meu.
- Ce?

1307
01:10:58,208 --> 01:10:59,417
Prenumele meu.

1308
01:11:00,583 --> 01:11:01,833
Și ce este acum?

1309
01:11:03,250 --> 01:11:04,250
Adolf.

1310
01:11:09,417 --> 01:11:11,583
Are cineva săruri mirositoare?

1311
01:11:11,750 --> 01:11:14,833
Nimeni nu o face niciodată, René!

1312
01:11:17,333 --> 01:11:19,042
Și ce...

1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
La dracu.

1314
01:11:22,125 --> 01:11:23,500
Ce este acum?

1315
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
Harry.

1316
01:11:29,958 --> 01:11:31,667
Acest lucru este ridicol.
Știați?

1317
01:11:31,833 --> 01:11:34,958
Că se gândea la asta.
Dar nu că ar fi făcut-o.

1318
01:11:35,083 --> 01:11:36,375
De ce Harry?

1319
01:11:36,917 --> 01:11:40,208
Așa îmi spun prietenii.
Ca Harry Potter.

1320
01:11:41,708 --> 01:11:44,042
Pentru că am fost
la un internat englezesc.

1321
01:11:44,625 --> 01:11:46,958
Fiul Harry Potter,
fiică teroristă,

1322
01:11:47,125 --> 01:11:49,375
soție capitalistă - norocos eu.

1323
01:11:50,250 --> 01:11:53,792
Dacă ai fi fost în Suedia
ar fi numele tău Pippi acum?

1324
01:11:54,542 --> 01:11:59,000
nu stiam
ai putea sa iti schimbi prenumele.

1325
01:12:02,083 --> 01:12:06,000
Dacă demonstrezi că ești suficient de mare
iar numele tău te strâmnește.

1326
01:12:06,583 --> 01:12:09,125
Am fost hărțuit la școală tot timpul.

1327
01:12:09,750 --> 01:12:11,208
Caius e un nume de rahat.

1328
01:12:12,500 --> 01:12:13,833
Și cine a spus așa mereu?

1329
01:12:19,583 --> 01:12:20,667
Ajutor...

1330
01:12:21,667 --> 01:12:23,125
De ce ne-am oprit?

1331
01:12:25,708 --> 01:12:27,708
Aș spune că este o defecțiune tehnică.

1332
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Ce?

1333
01:12:30,708 --> 01:12:32,417
Caius e un nume de rahat.

1334
01:12:32,542 --> 01:12:34,375
Ai spus asta mereu.

1335
01:12:35,125 --> 01:12:38,458
Dar nu ai spus niciodată
ce făceai la saună.

1336
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
Cu telefonul tău.

1337
01:12:41,667 --> 01:12:43,750
Asta ridică întrebări. Întrebări mari.

1338
01:12:43,875 --> 01:12:46,375
Nimeni nu are întrebări.

1339
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Da.

1340
01:12:51,000 --> 01:12:52,333
Ai o aventură?

1341
01:12:54,208 --> 01:12:57,083
Te porți amuzant de zile întregi.
Sună în secret.

1342
01:12:57,208 --> 01:13:00,875
Ai o vânătaie pe fund.
Acum această afacere ciudată cu sauna.

1343
01:13:01,000 --> 01:13:03,833
Deci am o întrebare simplă.
Ai o aventură?

1344
01:13:06,667 --> 01:13:07,667
Nu!

1345
01:13:10,833 --> 01:13:11,917
Jur!

1346
01:13:13,167 --> 01:13:14,792
Este adevărat.

1347
01:13:15,333 --> 01:13:17,375
E mult mai rău.

1348
01:13:18,708 --> 01:13:20,333
Mai rău decât o aventură?

1349
01:13:22,000 --> 01:13:25,417
El este genul
care își deschide haina de ploaie și fulgeră.

1350
01:13:25,583 --> 01:13:28,375
Ce?
- Un exhibitionist.

1351
01:13:30,708 --> 01:13:32,208
Arată-i fotografiile.

1352
01:13:35,083 --> 01:13:36,333
Dă-mi telefonul tău.

1353
01:13:36,875 --> 01:13:37,958
Ce? Nu!

1354
01:13:39,542 --> 01:13:42,125
Vreau să-i văd
și știi cui i-ai trimis.

1355
01:13:42,250 --> 01:13:43,708
Așteaptă! Nu e nimic.

1356
01:13:43,833 --> 01:13:46,000
Atunci poti sa mi-l dai!

1357
01:13:46,125 --> 01:13:47,708
Poti te rog sa ai incredere in mine?

1358
01:13:47,833 --> 01:13:49,000
Preda-l!

1359
01:14:00,042 --> 01:14:01,375
Asta e bine pentru încredere.

1360
01:14:02,625 --> 01:14:05,542
Știu cum pare, dar...

1361
01:14:08,500 --> 01:14:09,500
Sunt nevinovat.

1362
01:14:11,292 --> 01:14:12,625
Asta tot ce ai de spus?

1363
01:14:13,833 --> 01:14:17,208
De ce presupui mereu ce e mai rău
cand vine vorba de mine?

1364
01:14:17,375 --> 01:14:19,625
Bună întrebare. De ce?

1365
01:14:21,667 --> 01:14:22,667
Căsătoria...

1366
01:14:23,167 --> 01:14:26,917
... este încredere și încrederea nu este
despre ceea ce știi

1367
01:14:27,042 --> 01:14:29,125
dar ce zici tu nu stii.

1368
01:14:29,250 --> 01:14:31,125
Nu trebuie să știi totul.

1369
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Te rog, crede-mă!

1370
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
La naiba.

1371
01:14:43,083 --> 01:14:44,250
Să vă dracuți pe toți.

1372
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Ajutor!

1373
01:15:06,000 --> 01:15:07,708
Ne îndreptăm înapoi în jos.

1374
01:15:24,125 --> 01:15:26,750
Cei trei au stropit mașinile!

1375
01:15:38,042 --> 01:15:39,042
Vă rog.

1376
01:15:39,167 --> 01:15:40,167
Mulţumesc.

1377
01:15:41,250 --> 01:15:42,417
Mulțumesc, doamnă Koenig.

1378
01:15:42,583 --> 01:15:44,458
Cu plăcere.
- În continuare, te rog.

1379
01:15:44,625 --> 01:15:46,000
Numele ei este Boettcher.

1380
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
Aici merge.

1381
01:15:56,417 --> 01:15:57,583
Mare.

1382
01:15:57,708 --> 01:15:59,375
Un sfârșit potrivit pentru această zi.

1383
01:15:59,500 --> 01:16:00,708
Multumesc pentru nimic.

1384
01:16:01,292 --> 01:16:02,750
Deci ce acum?

1385
01:16:02,875 --> 01:16:05,708
Mă întorc la hotel
și-mi arde rochia de mireasă.

1386
01:16:05,833 --> 01:16:09,000
Să sperăm
cu o amprentă maximă de CO2.

1387
01:16:09,167 --> 01:16:13,708
Reverendul așteaptă sus pe munte
cu șase copii ai miresei pentru Instagram!

1388
01:16:14,292 --> 01:16:17,083
Crezi că mai există
va fi nunta azi?

1389
01:16:17,625 --> 01:16:22,417
Crezi că m-aș căsători cu cineva care,
dupa 9 ani, se pare ca abia stiu

1390
01:16:22,542 --> 01:16:25,875
si a carui familie nenorocita
nu te poti comporta o singura zi?

1391
01:16:26,000 --> 01:16:27,125
Două.

1392
01:16:30,750 --> 01:16:32,917
Încă nu poți să-mi spui ce se întâmplă.

1393
01:16:33,042 --> 01:16:34,625
Ce ai pe telefonul tău?

1394
01:16:42,917 --> 01:16:45,167
De ce nu m-am gândit la asta înainte?

1395
01:16:49,042 --> 01:16:50,667
ce faci?

1396
01:16:50,792 --> 01:16:54,667
Toate pozele pe care le trimiteți
sunt automat în galeria ta.

1397
01:16:54,792 --> 01:16:56,625
Și sunt în Cloud.
- Ce?

1398
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Cloudul nostru comun,
în care nu te uiți prea des

1399
01:17:00,083 --> 01:17:02,583
pentru că atunci ai vedea
poze cu Paula sau...

1400
01:17:03,875 --> 01:17:05,042
O, Doamne!

1401
01:17:09,750 --> 01:17:11,125
Am spus așa.

1402
01:17:11,625 --> 01:17:13,833
O poza cu pula. Fara rahat!

1403
01:17:13,958 --> 01:17:16,458
O poză cu pula este o fotografie
a organelor genitale masculine,

1404
01:17:16,583 --> 01:17:17,833
mai ales ale cuiva...

1405
01:17:17,958 --> 01:17:19,250
stiu.

1406
01:17:19,375 --> 01:17:22,208
Am avut un astfel de tip
în grupul nostru de ceramică.

1407
01:17:24,000 --> 01:17:25,458
Cui i-ai trimis-o?

1408
01:17:25,625 --> 01:17:26,708
Anna, te rog.

1409
01:17:32,583 --> 01:17:33,583
OMS?

1410
01:17:38,667 --> 01:17:40,250
Antrenorul meu.

1411
01:17:44,000 --> 01:17:46,750
Ai o aventură
cu antrenorul tău de sensibilitate?

1412
01:17:46,875 --> 01:17:48,250
Nu, o hărțuiește.

1413
01:17:48,375 --> 01:17:50,208
Nu hărțuiesc pe nimeni.

1414
01:17:50,375 --> 01:17:51,417
Atunci ce?

1415
01:17:54,958 --> 01:17:56,375
În sens invers.

1416
01:17:56,500 --> 01:17:58,250
Ce?

1417
01:17:59,042 --> 01:18:01,917
Eu... m-am lăsat manevrat
intr-o situatie.

1418
01:18:02,042 --> 01:18:03,875
Nu știam ce să fac.

1419
01:18:04,042 --> 01:18:05,042
Spune nu?

1420
01:18:05,167 --> 01:18:07,042
Asta nu a mers.

1421
01:18:07,167 --> 01:18:11,333
A fost întotdeauna atât de subtil
că aș fi părut prost plângându-mă.

1422
01:18:11,500 --> 01:18:13,292
Mai întâi a fost doar un compliment.

1423
01:18:13,417 --> 01:18:15,583
Apoi o mână pe genunchiul meu.
Foarte pe scurt.

1424
01:18:15,708 --> 01:18:17,083
Nu a spus niciodată nimic.

1425
01:18:17,208 --> 01:18:20,917
Și am nevoie de recomandarea ei
a fi la bord.

1426
01:18:21,917 --> 01:18:23,417
Chiar asa e?

1427
01:18:23,542 --> 01:18:24,958
Este o firmă americană acum.

1428
01:18:25,083 --> 01:18:27,417
Dacă nu sunt sensibil
Nu pot fi la bord.

1429
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
Și vânătaia?

1430
01:18:33,625 --> 01:18:37,375
Mi-a plesnit atât de tare în fund
recepţionerii aproape că au observat.

1431
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
Și nu pot face nimic.
Ea deține controlul.

1432
01:18:42,500 --> 01:18:44,042
Bun venit în lumea noastră.

1433
01:18:44,958 --> 01:18:48,333
Spre lumea femeilor.
- Deci acum ești din nou femeie?

1434
01:18:49,000 --> 01:18:50,792
Nu aveai niciun plan?

1435
01:18:52,875 --> 01:18:56,500
Habar nu, m-am gândit în 3 săptămâni
Voi fi la bord. La naiba.

1436
01:18:56,625 --> 01:18:57,875
Doar trece prin asta.

1437
01:18:58,000 --> 01:18:59,542
Bun venit în lumea bărbaților!

1438
01:18:59,667 --> 01:19:01,125
Dar a devenit mai rău.

1439
01:19:01,250 --> 01:19:04,042
Ea mi-a cerut mereu
să fie disponibil pentru apelurile ei

1440
01:19:04,167 --> 01:19:06,500
pentru că ea nu a vrut
sa-mi trimita mesaje.

1441
01:19:06,625 --> 01:19:07,792
Și apoi a vrut...

1442
01:19:08,125 --> 01:19:09,125
Poze cu Dick.

1443
01:19:09,417 --> 01:19:10,458
Corect.

1444
01:19:10,958 --> 01:19:13,625
Asta e agresiune sexuală. Pure MeToo.

1445
01:19:15,250 --> 01:19:19,417
Doar că în 99,9 % femeile sunt victime.
Dar acum ești unul.

1446
01:19:19,583 --> 01:19:20,917
Nu sunt o victimă.

1447
01:19:22,000 --> 01:19:25,458
Crezi că e mai bine dacă toată lumea
crede că abuzezi de cineva

1448
01:19:25,583 --> 01:19:27,750
decât să știi că ești abuzat?

1449
01:19:27,917 --> 01:19:29,792
Trebuie să raportezi!

1450
01:19:29,958 --> 01:19:32,500
Există locuri în care poți face asta.

1451
01:19:32,625 --> 01:19:34,208
L-au raportat și pe tata.

1452
01:19:34,750 --> 01:19:36,833
Mulţumesc.
- Bine. Voi raporta.

1453
01:19:37,000 --> 01:19:38,250
Știi ce se întâmplă atunci?

1454
01:19:38,375 --> 01:19:42,208
Toți mă vor plesni pe umăr
și spuneți „super”, „super” și așa mai departe.

1455
01:19:42,333 --> 01:19:44,417
Dar am terminat!
Vreau să fiu la bord.

1456
01:19:44,542 --> 01:19:48,917
Dacă nu vă puteți rezolva problemele prin
nu te va lua nimeni in serios.

1457
01:19:49,083 --> 01:19:50,583
Asta este valabil pentru bărbați și femei.

1458
01:19:50,708 --> 01:19:53,583
Corpul de probe
nu este în favoarea lui Thomas.

1459
01:19:54,208 --> 01:19:55,333
De ce nu?

1460
01:19:56,375 --> 01:19:59,458
Ai spus că te suna mereu.

1461
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
Corect?

1462
01:20:00,708 --> 01:20:04,250
Deci fara mesaje,
nimic in scris?

1463
01:20:05,750 --> 01:20:06,750
Nici unul.

1464
01:20:07,458 --> 01:20:11,375
Atunci Thomas este singurul
cine a trimis astea...

1465
01:20:11,500 --> 01:20:12,833
Poze cu Dick.
- Exact.

1466
01:20:13,000 --> 01:20:15,625
Și fără a fi rugat.

1467
01:20:18,083 --> 01:20:22,083
La dracu. Adică ea vrea să...

1468
01:20:22,250 --> 01:20:23,625
La naiba.

1469
01:20:25,625 --> 01:20:26,875
Trebuie să fac ceva.

1470
01:20:28,125 --> 01:20:30,583
Ce?
- Nici idee. Limitarea daunelor.

1471
01:20:30,708 --> 01:20:32,625
La naiba! Telefonul meu!

1472
01:20:32,750 --> 01:20:35,083
Calma. Stai calm.

1473
01:20:35,917 --> 01:20:37,583
Dar nunta?

1474
01:20:41,250 --> 01:20:43,625
Nici un indiciu. Ce zici de asta?

1475
01:20:44,042 --> 01:20:45,083
Bună întrebare.

1476
01:20:47,167 --> 01:20:48,792
Mai vrei să te căsătorești cu mine?

1477
01:20:48,958 --> 01:20:50,792
Mai vrei jobul acela?

1478
01:20:52,875 --> 01:20:54,417
Ce este atât de important la asta?

1479
01:20:55,625 --> 01:20:56,625
Tot?

1480
01:20:57,917 --> 01:20:59,500
O voi pune astfel.

1481
01:20:59,625 --> 01:21:02,333
Care ar fi cel mai rău lucru
pentru ca pierzi?

1482
01:21:07,333 --> 01:21:08,542
Adică...

1483
01:21:09,792 --> 01:21:11,500
... chiar pierde?

1484
01:21:15,792 --> 01:21:16,917
Tu.

1485
01:21:17,042 --> 01:21:18,042
Paula.

1486
01:21:18,625 --> 01:21:20,208
Voi toți.

1487
01:21:23,625 --> 01:21:25,292
Deci avem în sfârșit claritate.

1488
01:21:43,375 --> 01:21:48,750
Te iubesc din momentul în care ne-am sărutat
sub masă la prima noastră întâlnire.

1489
01:21:48,917 --> 01:21:52,083
Și știu că pot fi un idiot.

1490
01:21:52,208 --> 01:21:53,625
La fel pentru familia mea.

1491
01:21:54,750 --> 01:21:56,417
Mai ales el.

1492
01:21:57,500 --> 01:21:58,833
Chiar și mama mea.

1493
01:22:00,417 --> 01:22:01,958
Iar eu...

1494
01:22:02,583 --> 01:22:03,917
eu... eu...

1495
01:22:04,042 --> 01:22:05,500
Ma poate ajuta cineva?

1496
01:22:05,667 --> 01:22:06,667
Ar putea.

1497
01:22:07,458 --> 01:22:08,958
Cine e prostul?

1498
01:22:09,125 --> 01:22:11,458
Chiar ne-am încurcat.

1499
01:22:11,583 --> 01:22:13,542
enorm. Și ne pare atât de rău.

1500
01:22:13,667 --> 01:22:16,500
Și tocmai primeam
obișnuit cu tine.

1501
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
Deci cred că ar fi al naibii de nemișto
dacă lucrurile s-ar termina astfel.

1502
01:22:27,250 --> 01:22:29,042
Pot... Am nevoie de asta.

1503
01:22:40,833 --> 01:22:42,417
Te casatoresti cu mine?

1504
01:22:50,292 --> 01:22:53,083
In sfarsit o propunere decenta!

1505
01:22:53,208 --> 01:22:56,500
În ziua nunții tale.
Momentul perfect.

1506
01:23:01,333 --> 01:23:02,875
Cu o condiție.

1507
01:23:07,833 --> 01:23:09,958
Poliția a fost foarte prietenoasă.

1508
01:23:10,833 --> 01:23:13,750
A existat acuzația de daune materiale.

1509
01:23:14,333 --> 01:23:18,000
Deci Thomas și Anna
putea în sfârșit să se căsătorească.

1510
01:23:20,708 --> 01:23:23,833
Și-au citit jurămintele unul altuia.

1511
01:23:24,417 --> 01:23:26,875
Ar fi putut fi puțin mai bine...

1512
01:23:27,042 --> 01:23:29,208
Pot fi eu cu tine.

1513
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
eu însumi.

1514
01:23:31,333 --> 01:23:33,667
Fără tine
viața mea nu ar avea niciun sens.

1515
01:23:33,833 --> 01:23:36,000
N-ar avea sens.

1516
01:23:36,125 --> 01:23:38,833
Principalul lucru este că este sincer.

1517
01:23:42,458 --> 01:23:45,208
<i>Și așa te întreb, Thomas Boettcher...</i>

1518
01:23:45,792 --> 01:23:46,792
Da.

1519
01:23:48,500 --> 01:23:51,250
<i>Nu trebuie să fii profet
a prezice...</i>

1520
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Da.

1521
01:23:53,000 --> 01:23:57,042
<i>Ne vom vedea mult,
cearta si impacare.</i>

1522
01:23:58,000 --> 01:24:00,417
Ar trebui să scrie un roman despre asta.

1523
01:24:02,667 --> 01:24:06,000
<i>Numele de familie al lui Thomas este acum Wittmann.</i>

1524
01:24:06,125 --> 01:24:07,125
Ca Anna.

1525
01:24:07,292 --> 01:24:08,542
Asta era starea ei.

1526
01:24:08,667 --> 01:24:10,625
Dar ce a spus Goethe?

1527
01:24:11,083 --> 01:24:13,500
"Ce este într-un nume?"

1528
01:24:13,625 --> 01:24:15,625
Acum te pronunt

1529
01:24:15,792 --> 01:24:17,375
bărbat și soție.

1530
01:24:18,292 --> 01:24:20,417
Acum poți să te săruți.

1531
01:30:05,958 --> 01:30:09,958
Subtitrare în engleză AUDIO2 2024
Traducere de Chris Doherty